 |
|
link 21.06.2014 15:24 |
|
Subject: One carton size with reversed tuck-in flaps, complete with system for product insertion into carton. gen. Речь идёт об упаковочно-фасовочном автом автомате (machine).The machine is supplied equipped with: - One carton size with reversed tuck-in flaps, complete with system for product insertion into carton. Честно говоря, даже смысл не понимаю. Может, имеется в виду, что система упаковки продукта в коробку может работать только с коробками одного размера? Буду благодарна за помощь |
|
One carton size - с коробками одного размера with reversed tuck-in flaps - коробочки складываются с двух противоположных сторон, снизу и сверху complete with system for product insertion into carton - с полной системой заполнения коробок продуктом |
|
коробки одного типоразмера оснащены системой вкладывания изделий в коробки Где Вы увидели "полную систему"? |
|
link 21.06.2014 18:39 |
|
Появилась следующая версия: Поставляемая машина оснащена: Одним устройством для сортировки по величине складываемых коробок, сопряженным с системой вкладывания продукта в коробку. |
|
откуда появилась??? а tuck-in куда делся??? что б было про матчасть-то не почитать??? пример: http://www.ptinter.com/jw.html |
| машину поменять бы лучше на станок |
|
Reverse Tuck End (RTE) In the RTE box, the top closure hinges off the front panel and tucks to the rear, while the bottom closure hinges off the rear and tucks to the front. This style is preferred for custom cosmetic boxes since it presents a more finished appearance and better graphic design opportunities. It is also used for custom food boxes, custom medical boxes, custom pharmaceutical packaging boxes, custom retail boxes, custom software boxes, and custom toy boxes.
в переводе выше |
|
with reversed tuck-in flaps - коробочки складываются с двух противоположных сторон, снизу и сверху вот такая коробка тоже ... с двух сторон, снизу и сверху, но ... Straight Tuck End (STE) with Hang Tab The STE with Hang Tab box is used for small, light products. It is an ideal point of purchase display to be placed on a peg. This box is often used for custom cosmetic boxes, custom medical boxes, and custom retail boxes.
|
|
с чего бы вдруг откудато в переводе появилась сортировка_? |
|
link 21.06.2014 20:44 |
|
По поводу коробок, в reversed верхняя и нижняя крышка закрываются в разные стороны, а в straight - в одну. Спасибо, только дошло. По поводу сортировки: Макаров: size - величина (значение); величина (размер или размеры); кегль литеры; классификатор; клей (в производстве бумаги); машина для сортировки по величине; проклейка; сечение; слой проклейки; тоннаж (напр., мартеновской печи). После тщетных попыток обрести хоть какой-то смысл в переводимом предложении, вариант с сортировкой вселил надежду. Кроме того, в спецификации оборудования carton size стоИт отдельным пунктом и стОит одельных денег, поэтому кажется, что это устройство. |
|
а вы не пробовали вместо попыток обретен ия смысла пойти старинным способом? подписать под английскими словами русские слова смысл при таком подходе появляется сам остается только пригладить кстати у картонных коробок эти флэпс !! клапаны |
|
про сортировку еще подумайте у вас машина для упаковки гречки или сахара и что? в нее загрузят коробки разных размеров? |
| You need to be logged in to post in the forum |