DictionaryForumContacts

 Alex16

link 21.06.2014 11:37 
Subject: требование о датировании доверенности law
Умозрительно можно было бы попробовать построить следующую цепь размышлений применительно к вопросу о том, было ли соблюдено требование о датировании доверенности.

...Требование о датировании доверенности появилось в нашем гражданском законе в ГК 1964 года (даже ОГЗ 1961 года не содержали этого правила). Ранее – с конца 19 века, по меньшей мере, наш закон устанавливал иное требование – о том, чтобы доверенность содержала сведения о сроке ее действия.

The requirement for (with respect to) putting a date on the power of attorney...

The requirement as to how a power of attorney should be dated...?

 grachik

link 21.06.2014 11:51 
Dating requirement

 Alex16

link 21.06.2014 12:01 
Хорошо, спасибо. Тогда надо пояснение - the dating requirement with respect to a power of attorney?..

 grachik

link 21.06.2014 12:05 
Если выше говорится о довер-ти, то необязательно. Английский яз. более краток.

 Alex16

link 21.06.2014 13:24 
Посмотрю, как там говорится. При втором упоминании точно опущу...

 toast2

link 21.06.2014 21:38 
the requirement that a PoE (should) be dated

 Alex16

link 21.06.2014 23:01 
Спасибо, Toast2. Вы не поверите, но я незадолго до этого так же написал.
Поиски в Гугле на dating requirement в гугле скорее говорят о том, как правильно готовиться к свиданию...

 

You need to be logged in to post in the forum