 |
|
Subject: воля, вольный gen. Кто знает, есть ли в английском что-то близкое к словам "вольный", "воля"?
|
|
link 21.06.2014 5:16 |
| в английском много чего-то близкого. вот только значения вас какие интересуют? |
| именно та воля, которая внутри человека, но не свобода, которую дают или преобретают. |
|
воля и свобода - это синонимы. *но не свобода, которую дают или преобретают.* "Вольная — документ об освобождении раба" или контекст гоните а не рассуждения... |
|
в английском языке эквивалентов слова "воля" до фига и больше: hooliganism, disorderly conduct, vandalism, disruptive behavior, ... |
|
\\ воля, которая внутри человека тоже могу быть варианты. с ходу: 1. will / willpower 2. inner freedom 3. capacity to exercise person's rights 4. ...... 5. .... |
| ...looting забыл...:) |
| liberty vs freedom - почитайте о разнице |
|
link 22.06.2014 16:42 |
| Willpower, если я правильно понял, что хочет автор. |
|
Похожее имя+100500 (гнусно ухмыляясь) А теперь, в качестве упражнения, пожалуйста переведите в соответствии с Вашим пониманием хотений автора простенькую такую фразочку из двух слов - "вольному - воля"...:) |
|
*"вольному - воля"...:)* freedom for a free one... с чего, собственно, и начинали:) |
|
for free еще означает "бесплатно"... вот так-то...:) "а моя жизнь - бесплатная..."
|
|
*for free еще означает "бесплатно"* артиклег does matter:) |
| Автор хотел выяснить перевод пары понятий: "сила воли - волевой", но неправильно сформулировал вопрос. |
| a free one - в поле не воин |
|
*I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.* *Пора освободить твой разум. Но я могу лишь указать дверь. Ты сам должен выйти на волю. * ваще никакой воли в оригинале нету. а в переводе есть. и отлично смотрицца:) |
|
Я стараюсь запудрить тебе мозги, Нео. Но я могу только указать тебе на дверь. Ты - тот, кто должен выйти вон. ...вот как нада пиривадить...:) |
| не, ну пиривадить можно поразнаму, я просто к тому, к тому, что в определенном контексте и дверь - воля:) |
| нда, вольные - они такие ... ты его в дверь, а он в окно! |
| You need to be logged in to post in the forum |