 |
|
Subject: 0,5% on undelivered portion gen. Всем доброго утра!Помогите разобраться с условием: For the delivery of the equipment the penalty shall be 0,5% on undelivered portion of equipment up to maximum of 5% of the order price. При поставке оборудования штраф должен составить 0,5% на недопоставленную (или от недопоставленной партии??) партию оборудования вплоть до 5% стоимости заказа. С 0,5% непонятно, что конкретно имеется ввиду. С п а с и б о ! |
|
link 19.06.2014 5:55 |
| я думаю, что 0,5% от стоимости недопоставленного товара. Иначе смысл упоминать тут эту undelivered portion, если от ее величины ставка не зависит. |
| штраф составит от 0,5 до макс. 5% от стоимости заказа, имхо, за недопоставленную часть оборудования |
|
Здесь не те же условия, касающиеся штрафа за недопоставку? We would request NPCI to consider following amended clause: Non delivery - 0.5% of undelivered portion of PO value for each weeks delay beyond the stipulated delivery period subject to maximum of 5% http://www.npci.org.in/documents/Corr_for_RFP_for_laptops_pre_bid.pdf (см. п.6) |
| всё же отличаются |
| добавьте контексту. там про недопоставку по количеству или про нарушение сроков у вас говорят? |
| про нарушение сроков |
| gni, вы у аскера за секретаря или у вас третий глаз? |
|
натрикс, ни то, ни другое. *добавьте контексту. там про недопоставку по количеству или про нарушение сроков у вас говорят?* несвоевременная поставка здесь имеется ввиду. of undelivered portion of equipment- эта часть всяко будет поставлена, если не к сроку, то позже, а за это пеналти полагается. |
| После 8:55 можно было расходиться... |
|
думаю о количестве 4.1. Should the technical documentation not be submitted in stipulated in § 3 terms, and/or should the delivery of the equipment, be delayed in regard to the agreed delivery dates according to the delivery schedule, the Seller pays the Buyer a penalty in the amount of 0.05 % of the value of the technical documentation not delivered on time for each completed week of the delay. For the delivery of the equipment the penalty shall be 0,5% on undelivered portion of equipment up to maximum of 5% of the order price. 4.1. В случае, если техническая документация не была передана, в установленные в § 3 сроки, и/или если поставка оборудования просрочена по сравнению с согласованными датами в графике поставки, Продавец платит Покупателю штраф в размере 0,05% стоимости не поставленной вовремя технической документации за каждую полную неделю просрочки. При поставке оборудования штраф должен составлять 0,05% от недопоставленной части оборудования до максимум 5% стоимости заказа. |
|
link 19.06.2014 7:21 |
| <штраф в размере 0,05% стоимости не поставленной вовремя технической документации > Извините, а какая стоимость может быть у технической документации? |
|
Ну, правильно, в уме из второго предложения показатели нужно подставить в соответствующую часть первого. ... если поставка оборудования просрочена по сравнению с согласованными датами в графике поставки Продавец платит Покупателю штраф в размере 0,5% стоимости недопоставленной вовремя партии за каждую полную неделю просрочки вплоть до 5% стоимости заказа. = = = = = = = = Та, которая оговорена условиями контракта. |
|
link 19.06.2014 7:29 |
| Сама по себе техническая документация не имеет стоимости.Это не товар. |
| Будем думать, что вы еще не проснулись... :) |
|
ну, я согласна, что LK хорошо написал, обтекаемо:) а слово "партия" сувать страшно, если нет уверенности, что ВСЮ партию не поставили (может, половину привезли, а половину - забыли - и так бывает)) |
|
Warfolomej, *Сама по себе техническая документация не имеет стоимости.Это не товар* Еще какой товар и стоимость ее ого-го! Нам французы присылали 5 экз. по 5 ревизий- все это денег стоит и они заложены в стоимость контракта |
|
link 19.06.2014 7:38 |
| gni153, возможно, мы о разных вещах думаем. По мне так ТД это габаритные чертежи, , УИ, ТО и пр. |
|
С партией согласен, лучше не использовать Тех. документация денег стоит - верно LK написал обтекаемо приемлемо, ведь и формулировка на английском достаточно неоднозначна. |
|
*ТД это габаритные чертежи, , УИ, ТО и пр.* ПРОЧЕЕ, много его ПРОЧЕГО (извините, просто некогда)-почитайте сколько разделов из чего состоит. |
|
*достаточно неоднозначна* На первый взгляд. |
| You need to be logged in to post in the forum |