 |
|
Subject: to hold out in other restructurings of sovereign debt gen. И снова нужна ваша помощь, более опытные переводчики))Помогите пожалуйста перевести эту фразу: to hold out in other restructurings of sovereign debt. Контекст таков: Some analysts believe it is possible that the Supreme Court's ruling could encourage investors to hold out in other restructurings of sovereign debt. Сама я перевела как: Некоторые аналитики полагают, что решение Верховного Суда может побудить инвесторов воздержаться от реструктуризации других суверенных задолженностей. Только вот возникли сомнения, насчет понимания смысла. Возникло два варианта перевода: 1. побудить инвесторов воздержаться; или же, наоборот, имеется ввиду, что 2. инвесторы обратятся к реструктуризации других суверенных задолженостей |
|
До этого even though they refused to take part in the restructuring. http://www.channelnewsasia.com/news/business/imf-concerned-about-us/1171394.html Может и опасаются, что и дальше так будет? |
| Вы рассеяли мои сомнения, спасибо!;) |
| Я так увидел, но может быть я не прав. Может еще кто-то прокомментирует. |
|
link 18.06.2014 15:07 |
| sovereign debt -- суверенный долг, а не задолженность, и множественного числа здесь нет и вряд ли может быть. "Других" относится не к "задолженностям", а к restructurings. |
|
Неглокая куздра, спасибо, что указали на ошибки, сейчас переосмыслю и исправлю. Но не могли бы Вы предложить свой вариант? Интересен Ваш вариант перевода. |
|
link 19.06.2014 2:21 |
| Я думаю, тут hold out -- держаться до конца. Это решение Верховного Суда может способствовать тому, что инвесторы будут держаться до конца и в других случаях реструктуризации суверенного долга. Суверенный долг -- грубо говоря, госдолг. В статье речь идет о том, что другие кредиторы Аргентины согласились на реструктуризацию ее долга по облигациям, а хедж-фонды не согласились. Аргентина подала апелляцию в деле против хедж-фондов, но ей отказали, значит, суд поддержал позицию хедж-фондов, и теперь они в других случаях реструктуризации суверенного долга также не согласятся на реструктуризацию, т. е. на то, чтобы им, грубо говоря, вернули не весь долг, а только его часть. |
| You need to be logged in to post in the forum |