being tested

mrs_tikhonova ✉

link 18.06.2014 7:54

Subject: being tested gen.

The tanks are due to be completed by mid-July and are currently being tested.

Коллеги, подскажите, в данном предложении слово "tested" означают дефектоскопию/неразрушающие испытания?

Armagedo ✉

link 18.06.2014 7:59

Откуда вдруг такое...

mrs_tikhonova ✉

link 18.06.2014 8:05

mrs_tikhonova ✉

link 18.06.2014 8:15

ок. значит просто тестовые испытания.

rpsob ✉

link 18.06.2014 16:12

У этого танка очень много значений - от мирной посудины до боевой машины.
Поэтому и испытания могут быть в том числе и разрушающие.

Годо ✉

link 18.06.2014 16:22

"тестовые испытания" в широком смысле означают исследование из какого теста изготовлено то или иное изделие.
Поскольку в данном случае речь идет о тяжелых танках резерва Главного командования, мощная непробиваемая броня и крупнокалиберные орудия которых делают их основой в любом сражении, то скорее всего их будут запускать в космос ...

rpsob ✉

link 18.06.2014 16:48

Мне нравится ход Ваших мыслей, но в космос почему-то не получается запустить и гораздо более легкие конструкции.

Годо ✉

link 18.06.2014 16:57

rpsob... Вы просто не в курсе. Учитесь читать между строк. Это только кажется, что не получается - дело в том, что кроме всякой телекоммуникационной ерунды на борту были еще танки Т-73(0.5) новейшей модификации. 15 штук(!), не считая запчастей и принадлежностей (гаечные ключи и тормозные шланги, одним из которых прикинулся Главный конструктор). Все они легко выдержали удар о скалистый грунт и испытания завершились сокрушительным успехом...

Tante B ✉

link 18.06.2014 17:56

увенчались, Годо, увенчались

аскер, "тестовые испытания" = "масло масляное"
в оригинале -- о том, что в настоящее время "танки" испытываются/проходят испытания
всё остальное, с точки зрения представленного контекста, сплошная выдумка
(возможно, вы знаете более детальный контекст)

Годо ✉

link 18.06.2014 18:11

Tante B, Вы еще скажите "развенчались"ююю
К чему эта ритуальная терминология?
Предложенный ТС контекст вполне позволяет предположить как дефектоскопию, таки неразрушающие испытания. Я бы еще добавил гистологические исследования и статистический анализ...

Tante B ✉

link 18.06.2014 18:28

а и запекание в тесте тоже подойдёт, ежели с маслом (ююю)

Годо ✉

link 18.06.2014 18:48

эрдферкель на Вас нету... вот кто мастер запекать в тесте...:)...

tumanov ✉

link 18.06.2014 19:05

ок. значит просто тестовые испытания.

на самом деле -- это "испытательные тесты"

Годо ✉

link 18.06.2014 19:26