Ищем редактора переводов, специализирующегося в работе с текстами медицинской, технической и IT-тематик.

Требования:

Специальность - переводчик или филолог английского языка.

Отличное знание русского/украинского и английского языков.

Знание программ Trados и Wordfast (или желание их установить и научиться с ними работать).

Опыт работы в качестве редактора переводов не менее 3-х лет.

Электронная почта для связи: fortranslatorapplications@gmail.com

ну чтоб им такой доктор зубы дергал

:0)

согласно табели о рангах

Судя по уровню комментариев,
профессионалов, которые бы стремились продемонстрировать (кому?) свою грамотность,
на этом форуме в эти полтора часа не оказалось.

Начиная мягкими песчаными пляжами Сейшел и заканчивая труднопроходимыми джунглями Робинзона Крузо на Карибах, такие места позволяют абстрагироваться от мира – или же взять его туда с собой! Потрясающий Необитаемый Ресторт – 101 Лучший Остров Мира унесет читателей в кругосветное путешествие с небольшой разницей- приключение на уникальном острове подарит Вам весь спектр королевских услуг, чувственное спа и залитые солнцем бунгало на любой кошелек.
(оригинал, если что, был таким: Private islands have fuelled imaginations since time began. From the soft sandy beaches of the Seychelles to rugged Robinson Crusoe retreats in the Caribbean, island retreats let you get away from the world—or take it all with you! Cool Private Island Resorts – The World’s 101 Best Islands takes readers on a round-the-world trip with a difference - a unique island hopping adventure calling in at a whole host of regal resorts, sensual spas and sunlit beach bungalows for every budget)

понимать что? ФразУ. Сначала был лёгкий ступор, так как не поняла, что вы написали. )))
Вы тоже неноситель языка? Сейчас кроме русских, по-моему, только белорусы в совершенстве на русском говорят.

Дополнение в генетиве при отрицательной форме глагола? Не, не слышали.

для работы из НЗ нужна рабочая виза, договор и налоги

срочно удалю любого переводчика-редактора вне зависимости от знаний

Эдельвейс05 не понял юмора.

<<Трудность заключается в том, что в одних случаях тот или иной падеж является предпочтительным, а в других существует равная возможность употребления>>. Так что, в любом случае никакой ошибки с моей стороны не было. )

Не понял фразЫ (честно, бред какой-то) :) Не поняла этой шуткИ (?!). Не заметил ошибкИ.

Ну не знаююю..режет слух. Ладно, забираю свои слова обратно про неносителей. :) Хотя я так никогда не скажу всё равно, несмотря на эти правила.

> По вашей ссылке не написано, что категорически запрещается использовать в данном случае винительный падеж.
> Так что, в любом случае никакой ошибки с моей стороны не было.

Почитайте внимательнее. В списке приведены случаи, когда использование генетива предпочтительно (т.е. предписывается), в том числе и относительно глаголов мыслительной деятельности (понять, осознать).
Кроме того, речь шла не о вашей ошибке, а о том, что вы посчитали ошибочной совершенно верную фразу.

> Это новые правила, видимо.
Почитайте Достоевского, что ли.

> Может, не замечала раньше, но при мне никто никогда так не говорил.
Это не аргумент.

> (честно, бред какой-то)
Без комментариев.