 |
|
Subject: Consequences of current situation agric. Здравствуйте!Хотел бы попросить у вас помощи с переводом отрывка из отчёта одного генетика о нынешнем состоянии свиноводческой фермы. Отрывок: Consequences of current situation The current structure over produces purebred and parental animals at the expense of producing slaughter pigs. There are several advantages to this approach at the expense of cost. The larger purebred nucleus population means a greater opportunity to maximise genetic gain but does mean more recording for staff on farm (165 gilts per week versus 45 on original calculation). The larger GP population provides larger numbers of parents ensuring that there are sufficient numbers to accommodate farm expansion but does mean more damline animals in the finishing herd. Damline animals grow slower, are less feed efficient and grade fatter than slaughter pigs sired by a terminal boar. Over a year the current structure is producing an extra 27,040 damline v sireline pigs than is (theoretically) required. Depending on feed prices the difference in COP of damline v sireline animals is ~Rub. 275 per pig excluding any impact increased fatness has on slaughter value. The total cost impact is therefore ~Rub. 7,436,000 per year. The population structure on farm should be reviewed once target sow numbers have been achieved. Мой перевод: К чему может привести нынешняя ситуация Нынешняя структура перепроизводит чистопородных и родительских животных в ущерб производству свиней, идущих на забой. В этом случае есть несколько преимуществ at the expense of cost. Чем больше племенное поголовье, тем больше возможностей максимизировать генетический эффект. Но это значит, что работникам на комплексе придётся выполнять больше письменной работы (165 ремок в неделю против 45 ремок при первоначальном подсчёте). Большее количество свиней GP приводит к большему количеству родителей, при этом надо принять во внимание, что у нас в наличии достаточное поголовье для расширения комплекса. Но это подразумевает большее количество маток в откормочном стаде. Матки растут медленнее, они проблематичнее в плане кормления и при осеменении классифицируются как более жирные, чем забойные свиньи, осеменяемые терминальным хряком. В течение года нынешняя структура производит дополнительно 27,040 маток в противовес самцам по отношению к тому, что (теоретически) требуется. Стоимость производства маток и самцов, зависящая от цен на корма, - приблизительно 274 руб. на одну свинью, исключая любое влияние на забойную цену от увеличенной жирности. Общий экономический эффект, таким образом, - приблизительно 7,436,000 руб. в год. Структуру поголовья на комплексе следует пересмотреть, как только будет выполнен план по количеству свиноматок. Интересует момент "There are several advantages to this approach at the expense of cost". Не могу сформулировать мысль по-русски. И хотелось бы узнать ваше мнение о переводе в целом. Спасибо! |
| мимоходом заглянув, чисто технический момент - лучше бы убрать запятые между порядками чисел (у нас же запятой отделяют целое число в десятичной дроби). |
|
Существующая структура ведёт к перепроизводству... исключая любое влияние на забойную цену от увеличенной жирности - без учёта влияния высокой жирности на забойную цену http://www.agroinvestor.ru/technologies/article/14727-rodoslovnaya-dlya-svini/ |
|
///Стоимость производства маток и самцов, зависящая от цен на корма, - приблизительно 274 руб. на одну свинью/// what is this? там говорится что разница между производством одной матки или одного самца в зависимости от цен на корма приблизительно равна 274 рублям. "There are several advantages to this approach at the expense of cost". - есть несколько преимуществ у такого подхода, но за счет увеличения стоимости. |
| ещё и 275 в оригинале... :о) |
|
перевод хороший, только много ошибок и отсутствует смысл например, фраза "Стоимость производства маток и самцов, зависящая от цен на корма, - приблизительно 274 руб. на одну свинью" - бессмысленный набор слов ... |
|
Если цены на корма не очень сильно меняются, то смысл есть. Если речь идет о Советских временах, то можно и поверить. А сейчас это - цена обеда в общественной столовой. Не верю! |
| You need to be logged in to post in the forum |