|
link 13.06.2014 17:16 |
Subject: fuel laundering gen. Добрый день!Для того, чтобы уклоняться от уплаты налогов, злоумышленники очищают маркированное топливо от маркирующего вещества. Способы бывают разные. Устойчивость маркирующего вещества к этим манипуляциям называется resistance to laundering. Вопрос в следующем: есть ли какое-то устойчивое выражение в русском языке для перевода слова laundering в данном контексте? |
|
link 13.06.2014 20:34 |
демаркировка топлива |
|
link 13.06.2014 20:45 |
Спасибо за ответ, rendezvoir! Разрешите уточнить. Где я могу найти специализированные статьи, научную или патентную литературу, в которой употреблялся бы данный термин? Не скажу, что я мастер владения гуглом, но, к сожалению, нужной информации я так и не нашел. |
Если этот термин и распространен, то не в научной или патентной лит-ре, а в судебной или криминальной. |
|
link 13.06.2014 21:55 |
Отмывание хорошее слово. http://buh-info.ee/portal/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2708 Вот даже новости есть. Но с другой стороны я перевожу все же патентную литературу. |
You need to be logged in to post in the forum |