DictionaryForumContacts

 maricom

link 13.06.2014 8:28 
Subject: переход в другой футбольный клуб gen.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом.

Об установлении срока предупреждения футболистом
о расторжении по собственному желанию контракта профессионального
футболиста при переходе в другой футбольный клуб

On setting out the notice period for the termination of the professional football player's contract, on the part of the football player,
on his own accord, when moving (?) to another football club

Может быть, in case of transferring to another club? Или "when switching to..."?

Спасибо!

 Armagedo

link 13.06.2014 8:51 
Совсем заработались...

https://www.google.com.ua/#q=трансфер+футболистов

 maricom

link 13.06.2014 8:59 
Не поняла, что Вы хотели сказать этой ссылкой? Мой вопрос по-прежнему звучит так: Можно ли сказать when moving to.another club?

 Armagedo

link 13.06.2014 9:02 
Да так, ничего...бывает...

 Pink

link 13.06.2014 9:04 
Уже и в русский язык вошло: http://ru.wikipedia.org/wiki/Футбольные_трансферы

 asocialite

link 13.06.2014 13:35 
moving - конечно нет!

сказано же по-русски - "переход". when walking to another club

 MyCulture

link 13.06.2014 13:50 
какой walking! Transferring to another club

 CCK

link 13.06.2014 13:55 
fleeing to...

 asocialite

link 13.06.2014 14:25 
+ defecting ... to

 Анна Ф

link 13.06.2014 14:36 

 Эссбукетов

link 13.06.2014 15:12 
На walking футболист и обидеться может

 AMOR 69

link 13.06.2014 16:50 
Контекст!
Мяч, трусы и майку с собой прихватывает при побеге или оставляет?

 

You need to be logged in to post in the forum