 |
|
Subject: Heartbreak Insurance (ставки на футбол) gen. England certainly know the pain of losing penalty shootouts and history does have a habit of repeating itself. Insure yourself if the worst does happen with our Heartbreak Insurance promo which gives you special 20/1 enhanced odds on England to go out on penalties!Англия хорошо знает, каково проигрывать в серии пенальти. А история имеет тенденцию повторяться. Застрахуйтесь от самого худшего благодаря нашему предложению «Страховка от разбитого сердца», которое дает вам специальный повышенный коэффициент 20/1 на то, что Англия вылетит из турнира в серии пенальти. Есть какие-нибудь идеи, как получше перевести Heartbreak Insurance? Спасибо! |
| Страхование от разочарования. :)) |
| такие тексты не переводятся, а переписываются (с) |
|
Похоже, что это бренд этих буков, ну, или, как минимум, специальное название. Переводить смысла нет, надо coin'ить что-то, что звучит по-русски. Может, можно как-то "от греха подальше" тут обыграть... |
| "Потеря потерь" :) |
|
досадоуспокоительная инфарктоотталкивающая |
| Да просто "страховка от инфаркта", блин.. |
|
Ах ты, Боже мой - Heartbreak Insurance ... Я вас умоляю... Если бы можно было реально сделать "страховку от разбитого сердца", я не знаю, сколько была бы готова заплатить за это... Да хоть все, что имею!!! Какой там на х... футбол... Rami88, Вы помните наш недавний pow wow? Вроде как в июне собирались снова собраться? Жду сообщений! |
|
maricom, вы ли это? как-то стиль ну совсем не ваш... не взломали ли и вас часом?:) а так, если это вы, то следите за веткой, она "всплывет" ближе к делу:) |
|
"что это было" (с)? Рами разбил сердце мариком а потом (кто-то?) еще и профиль взломал??? ой как интересно!!! держите нас тоже в курсе!!! |
| *facepalm* |
| Rami88, это я лично и есть. И никто меня не взламывал. Просто что-то меня понесло... Извините, если что. Тяжелая неделя выдалась, видимо. |
| а, окей:) надеюсь, у вас будет возможность хорошо отдохнуть:)) |
| наверное maricom за баварию болели, а тут барцелона чампион и все такое... |
| visca el Barça, visca Catalunya :D |
| Ребята, простите, если что... |
| maricom, всё хорошо)) |
| Спасибо, что все правильно поняли. Благодарна вам. Правда, отдохнуть мне вряд ли удастся в ближайшие лет 5 - 10... если столько вообще проживу. |
| давайте не будем столь категоричны! нужно больше оптимизма:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |