 |
|
link 11.06.2014 11:46 |
|
Subject: from hero to zero gen. Как бы Вы перевели? Спасибо.
|
|
link 11.06.2014 11:47 |
| Из князей в грязь лицом ) |
|
однозначно послал бы вопрошающего |
| от великого до смешного |
| Из князи в грязи |
| consider: был героем, стал изгоем |
|
link 11.06.2014 12:15 |
| А может быть речь идет о пьянке? Ну, типа, из д'артаньяна фхлам |
| может обыграть: был всем, стал ничем |
|
*однозначно послал бы вопрошающего подальше за контекстом* а смысл? у меня есть такое ощущение, что аскер знал ответ заранее, ему просто хотелось радостью поделиться. ну и опять же, "а поговорить?" |
|
> ощущение, что аскер знал ответ заранее, ему просто хотелось радостью поделиться. а что если аскер тоже взял и "послал вопрошающего подальше за контекстом"? |
|
Hero to zero A person whose status declines to a point of being disliked and/or being considered of insignificant status.(unlikely to offend) {An Asperger Dictionary of Everyday Expressions} |
| вот такой вот heroвый взлёт... |
|
link 12.06.2014 5:01 |
|
от дохера до нихера (0: |
| стремительно летит под откос |
| падать вниз стремительным домкратом (с) :) |
|
link 14.06.2014 5:26 |
| От героина до серотонина. |
| поднялся - опустился |
| деградировал |
| превратился в полное г.., д.., ничтожество |
|
От героина до серотонина. Но здесь нет противопоставления - и то, и другое доставляет удовольствие. |
|
Банан дешевле. А насчет удовольствия - зря вы так на форуме. |
|
\\ превратился в полное г.., д.., ничтожество \\ зря вы так на форуме. |
|
Вы правы, не всегда человек, когда его смещают (вытесняют) с топ-менеджерской должности, становится "г" и "д". Но часто. И начинает вымещать на близких, "терять лицо". Я об этом. Но это лишь одна из воображенных ситуаций. А превратился в "г", "д", "ничтожество" - практическая, реальная русская речь, хотя и - да! грубая. Согласна. Но в офисах крупных компаний американцы часто употребляют слово shit. А мы переводим на англ. Заметьте, я их полностью не написала. Я сделала замечание о том, что "героин" не должен ассоциироваться с "удовольствие"... Это скорее "ловушка"... В нашем общении, вот я о чем. А то кто-то скажет, что на форуме МТ это рекламируется, я об этом. |
| тогда уж от героя до героина :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |