 |
|
Subject: 15-кратный годовой расчетный показатель account. спасибо, дрУги, за помощь, вот еще вопросик - ну не моя тема, а перевести надо.15-кратный годовой расчетный показатель помогите не ударить в грязь лицом! |
| это как? проясните, пож. |
|
хех! дана такая таблица - облагаемый доход работника и ставка налога, в которой даны: до 15-кратного годового расчетного показателя от 15 до 40- кратного расчетного показателя и т.д. |
|
лучше бы пример расчета сумм и ставок дали... но, тем не менее, навскидку могу посоветовать что-то наподобие следующего: scale rates are as follows: это если мною правильно perceived смысл фразы (в чем я могу и ошибаться) ;-) |
|
полагаю, у Вас перевод перевода... вероятно, имеется в виду, что до определённой суммы дохода процент налогообложения - 15%, а после какого-то порогового значения - 40% см. сюда: http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_rates_around_the_world |
| да,и расчет этих определенных сумм дохода (прежде чем его "обложат по полной"), видимо, ведется исходя из применения коэффициента, применяемого к какому-то "минимальному размеру оплаты труда" (типа российского ММОТа) |
| You need to be logged in to post in the forum |