 |
|
Subject: gravity tension gen. Generally where the conveyor is in excess of 50 m long then a gravity tension will be incorporated with rolled steel framework and guide section designed to accept two snub pulley assemblies and a tension pulley and weight box as appropriate.Друзья, мне поручено редактировать перевод текста, предложение из которого вы видите выше. Но я сама не совсем понимаю это предложение. Специалисты по ленточным конвейерам есть? Помогите разобраться, пожалуйста. |
| длина ... превышает 50м, то на .... воздействует нагрузка под действием силы тяжести |
| я тоже думала, что gravity tension will be incorporated with - это про воздействие. спасибо |
| Имеется в виду нагрузка от собственного веса. |
| т.е. так и написать - собственная нагрузка |
| ? |
| нагрузка от собственного веса |
| спасибо |
| А во второй части предложения: guide section ..... - направляющий участок (устройство), предназначенный для двух отклоняющих барабанов, натяжного шкива и противовеса? как-то коряво |
|
link 3.07.2014 11:09 |
|
насколько мне помнится, gravity tension device - это такая специальная тяжелая штука, подвешиваемая на нижней, "холостой" ветке конвейера (термины забыл все, звиняйте) и, таким образом, натягивающая ленту. steel framework, guide section (направляющая секция - почему бы и нет), snub pulley assemblies, tension pulley, weight box - куски этого приспособления |
|
link 3.07.2014 11:11 |
|
LK +1 как раз на немецком форуме недавно был вопрос - нашлась ссылка на английский :-) https://multitran.ru/c/M.exe?a=4&MessNum=282465&l1=1&l2=2 |
| Lonely Knight, Erdferkel, спасибо большое |
| You need to be logged in to post in the forum |