 |
|
Subject: recent certificate gen. Добрый деньКак лучше перевести recent в recent certificate? Свежая справка? звучит не очень.. Спасибо! |
|
Добрый день! можно недавно полученный Но лучше указать контекст |
|
действительная |
| последнее свидетельство |
| недавно полученная мне нравится! |
|
Оно может быть десятилетней давности, но более нового нет. Так что -- последнее (по времени выдачи) свидетельство. |
|
Может, вы правы и нет же контекста. Но часто под recent все-таки подразумевают не десятилетней давности, а актуальный на данный момент (в том смысле, что десятилетней давности может вполне быть действующим, но не очень интересным с точки зрения тех, кто просит сертификат). Но повторюсь, без контекста мы просто упражняемся в вариантах. |
|
У наc постоянно просили recent certificates, имея в виду "свежие" сертификаты, сертификаты на последние отгруженные партии, чтобы посмотреть на более-менее реальную картинку по химии и гранулометрии. Ну, накидаешь им ото за месяц или два - радуются, как малые дети. :LOL В этом контексте актуальность сертификатов, естественно, никакая. А в другом контексте, она может быть и какая поскольку по своему характеру такие сертификаты либо есть и действительны, либо их нет или они недействительны. В смысле, trtrtr + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |