DictionaryForumContacts

 trtrtr

link 4.06.2014 11:44 
Subject: OFF ENGLISH – RUSSIAN PROCUREMENT GLOSSARY gen.
http://www.ebrd.com/downloads/procurement/project/English-Russian_Procurement_Glossary.pdf
Может, кому-нибудь пригодится или кто-то предложит другие варианты перевода.

 jenny&co

link 4.06.2014 14:42 
простого и понятного слова bid нету

 Supa Traslata

link 4.06.2014 14:57 
да, глоссарий примитивный, нет и других простых и понятных терминов - ни тебе quotation, ни RFQ и проч.

trtrtr, в Мультитране есть функция добавления глоссариев в общую базу - добавляйте туда, а то вот так, отдельной темой да огромными буквами - не стоит оно того.

 trtrtr

link 5.06.2014 6:07 
Спасибо, посмотрю. Да ничего, может, туда не все все время заглядывают, пусть люди видят и тут, может, кому-то пригодится. Не помешает.

 trtrtr

link 5.06.2014 6:08 
Supa Traslata, не нашел, не кинете ссылку?

 trtrtr

link 5.06.2014 6:23 
(Кстати, да, глоссарий маленький, но только там хоть как-то поясняется на русском языке "on a slice and package basis" - кто-то недавно искал, может, и еще что-то есть, чего в других местах нет).

 Nuntius

link 5.06.2014 7:08 
Спасибо большое!

 trtrtr

link 17.06.2014 13:34 
Коллеги, Supa Traslata редко заходит на форум, может, кто-то знает, как добавлять глоссарии в общую базу?

 Tante B

link 17.06.2014 13:38 
это наверняка знает alk

 trtrtr

link 17.06.2014 13:39 
Tante B, а где вообще эта база? Я не нашел.

 Tante B

link 17.06.2014 13:41 
никогда не пробовала %-О

 trtrtr

link 17.06.2014 13:43 
Интересно, как много пользователей знают? Убеждаюсь лишний раз, что лучше и на форуме ссылкой делиться.

 Supa Traslata

link 17.06.2014 13:49 
trtrtr, много лет было так - просто вставляешь в поле сообщения ссылку и при предварительном просмотре, перед отправкой в форум, выше этого предпросмотра появлялось предложение добавить эту ссылку в каталог глоссариев. К моему удивлению, этот механизм пропал. Ask alk.

 trtrtr

link 17.06.2014 13:50 
Supa Traslata, ясно, спасибо.

 trtrtr

link 17.06.2014 13:52 
А вы сейчас пользуетесь этой базой? Не сохранилась ссылка на то, что уже было?

 alk moderator

link 18.06.2014 12:14 
при очередном обновлении внутренней программы сайта эта функция (то есть добавление пользователем ссылок на интересные ресурсы в Интернет) была убрана.
Остался от нее только пункт в личном профиле пользователя Словари на сайт, которая сейчас никуда не ведет

 

You need to be logged in to post in the forum