 |
|
link 4.06.2014 7:39 |
|
Subject: Web wrench tech. Доброе утро, господа переводчики!Пожалуйста помогите разобраться как переводится web wrench. Встречается в следующем контексте: Check couplings on fan drives for alignment and grease fans to manufacturer's specifications. Initially turn fans over by hand or with a web wrench to see that they are free to rotate and that there is no foreign material in the fan scroll. Заранее спасибо! |
| ленточный ключ |
|
link 4.06.2014 7:46 |
|
Спасибо! А можно глупый вопрос? Почему он web? |
| трубный гаечный ключ? |
|
link 4.06.2014 7:55 |
| grachik, сложно сказать, там нет рисунков |
| А ленточный - не strap wrench? Или и web называют? |
|
Посмотрите по ссылке, может картинка натолкнет на мысль: 80269001 – STEM WEB WRENCH • Designed to hold the stem web (base) while removing and/or installing Master Stream heads http://www.elkhartbrass.com/files/aa/downloads/catalog/catalog-f2-02.pdf |
|
link 4.06.2014 8:25 |
| Гугление показало, что web'ом могут называть ленту у strap wrench |
| Ясно. По ссылке там типа с пазами ключ. |
| (накрест) |
|
почему гайка nut? это же не орех... |
| тогда walnut - гайка, вкрученная в стену? |
|
link 4.06.2014 10:30 |
|
trtrtr, ссылку посмотрела, но я слабо представляю чем можно прокрутить лопасти вентилятора) может и таким ключом) Enote, т.е. web wrench = strap wrench? |
|
web [web] Show IPA noun 1. something formed by or as if by weaving or interweaving. 2. a thin, silken material spun by spiders and the larvae of some insects, as the webworms and tent caterpillars; cobweb. 3. Textiles. a. a woven fabric, especially a whole piece of cloth in the course of being woven or after it comes from the loom. b. the flat woven strip, without pile, often found at one or both ends of an Oriental rug. 4. something resembling woven material, especially something having an interlaced or latticelike appearance: He looked up at the web of branches of the old tree. 5. an intricate set or pattern of circumstances, facts, etc.: The thief was convicted by a web of evidence. Who can understand the web of life? |
 Figure 1-15.-Strap wrench. Strap Wrench The strap wrench (fig. 1-15) is similar to the chain pipe wrench but uses a heavy web strap in place of the chain. This wrench is used for turning pipe or cylinders where you do not want to mar the surface of the work. To use this wrench, the webbed strap is placed around the pipe and passed through the slot in the metal body of the wrench. ----- |
|
судя по картинкам склоняюсь к тому что web wrench это разводяга |
|
Почему он web? потому что этот ремень (лента) -- как тесьма, тканый. см.выше определение из словаря толкового: ..1. плюс .. 3 b. |
| tumanov, браво, раскололи nut! :-) |
|
спасибо Вам на добром слове! Скоро всем форумом будем определять корни квадратного уравнения :0) |
|
link 4.06.2014 11:28 |
| tumanov, спасибо! Предпочитаю не писать в переводе того, чего не понимаю |
|
link 4.06.2014 11:31 |
| и кстати, tumanov, на тему "можно студентов старших курсов", не вы ли учите в соседней ветке новичков идти на полный день, чтобы опыта набраться?) |
|
цитату, пожалуйста, в студию! по существу вопроса ответ: -- не я и для меня новичок -- это человек с дипломом, который пять лет потратил на его получение с пользой. И насколько я знаю, умение работать со словарями, пользоваться справочной литературой для поиска нужной информации, прививается согласно программе с первых курсов обучения. |
|
то есть, студент старшего курса еще не есть законченный специалист. ему еще надо учиться отсюда моя ирония по поводу применения студентов старших курсов в народном хозяйстве. прошу не путать с практикой для студентов. |
|
link 4.06.2014 13:20 |
|
я и не называю студентов старших курсов законченными специалистами. Я и себя, после 4 лет работы не считаю законченным специалистом, т.к. работала не по одной и той же тематике. с цитатой я похоже действительно промахнулось, наверное, это были не Вы. Приношу извинения. Но суть вопроса вообще не в том - все когда-то были новичками. И всем приходится набираться опыта, а это можно делать разными способами. Мой способ - задавать кучу дополнительных вопросов, которые опытным переводчикам могут казаться идиотскими. А то может получиться так, что вопрос задала, какие-то ответы получила, из них ничего не поняла, но переспрашивать неприлично "промолчишь - за умного сойдешь" |
|
а вот это последнее утверждене зря напечатано задал вопрос - проясняй до конца Однако, даже будучи новичком, у Вас, наверняка, был какой-то багаж знаний. Проблема была в том, как его применять. Представьте выпускника летного училища, который не умеет летать хоть на каком-нибудь самолете. |
| You need to be logged in to post in the forum |