 |
|
Subject: sincere place gen. Подскажите, пожалуйста, что означает формулировка "sincere place"?I know where my family is coming from, like a sincere place. But at the same time they don’t truly understand некоторые вещи, выбивающиеся за рамки общепринятой морали и правил поведения. |
| Контекста мало, provo_d. Текст предполагает наличие безгрешности, праведности и чистоты души/сердца, которые, в частности, должны присутствовать, чтобы предложить что-л.:) |
| Я знаю, откуда родом моя семья. Там живут честные/искренние ... люди. |
|
where my family is coming from - "чем они движимы" sincere place - искренними [мыслями/намерениями/пожеланиями] в общем они это от чистого сердца и от всей своей души, без задней мысли ;) But at the same time they don’t truly understand ... - но в то же время они [все так же искренне] недопонимают ... |
|
ну и в словаре естессно все написано: http://www.thefreedictionary.com/come+from 3. where someone is coming from the reasons for someone's behaviour, opinions, or comments: I can understand where you're coming from. |
|
передозированный, I see where you are coming from, но не надо мудрить. Если бы дальше было "sincerity", то было бы правильно. Но "sincere place - искренними", знаешь ли, брови до затылка взлетели. Я бы так сказал: |
| ага. спасибо. поняла мысль. |
| You need to be logged in to post in the forum |