тоже ничего не пойму
что хотели?

Хороший ответ?
и не говорите что плохой

Я тогда скажу, ЧТО Вы выражать свои мысли не умеете
ВОТ!

Он очень классный! Ему пчелы помогают.
И Вам помогут

я максимально широко применяю транслитерацию в своих переводах))), и поэтому могу достоверно сказать, что транслитерация - это: NHS=>НХС, а не "министерство здравоохранения Великобритании"

2. "...какой точно?"
"Точно" - это вам к технарям надо, а не к гумманитариям. У нас, как говаривал наш препод по философии, самый главный аргумент - "так хочет моя правая нога". А в переводческих трансформациях самая главная - "личные соображения переводчика". гг.

Честно скажу, мне в профессиональной деятельности ни разу не пригодились ни бархударовские трансформации, ни вообще какие бы то ни было.

А если помощи все же хотите, то давайте, действительно, четче формулировать мысли, на первый пост у меня реакция такая же была - чё?

Варвара! — сказал Лоханкин в нос. Жена молчала, громко дыша.
— Варвара! — повторил он. — Неужели ты в самом деле уходишь от меня к Птибурдукову?
— Да, — ответила жена. — Я ухожу. Так надо.
— Но почему же, почему? — сказал Лоханкин с коровьей страстностью.
Его и без того крупные ноздри горестно раздулись. Задрожала фараонская бородка.
— Потому что я его люблю.
— А я как же?
— Васисуалий! Я еще вчера поставила тебя в известность. Я тебя больше не люблю.
— Но я! Я же тебя люблю, Варвара!
— Это твое частное дело, Васисуалий. Я ухожу к Птибурдукову. Так надо.
— Нет! — воскликнул Лоханкин. — Так не надо! Не может один человек уйти, если другой его любит!
— Может, — раздраженно сказала Варвара, глядясь в карманное зеркальце. — И вообще перестань дурить, Васисуалий.
— В таком случае я продолжаю голодовку! — закричал несчастный муж. — Я буду голодать до тех пор, покуда ты не вернешься. День. Неделю. Год буду голодать!
Лоханкин снова перевернулся и уткнул толстый нос в скользкую холодную клеенку.
— Так вот и буду лежать в подтяжках, — донеслось с дивана, — пока не умру. И во всем будешь виновата ты с инженером Птибурдуковым.
Жена подумала, надела на белое невыпеченное плечо свалившуюся бретельку и вдруг заголосила:
— Ты не смеешь так говорить о Птибурдукове! Он выше тебя!
Этого Лоханкин не снес. Он дернулся, словно электрический разряд пробил его во всю длину, от подтяжек до зеленых карпеток.
— Ты самка, Варвара, — тягуче заныл он. — Ты публичная девка!
— Васисуалий, ты дурак! — спокойно ответила жена.
— Волчица ты, — продолжал Лоханкин в том же тягучем тоне. — Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. К Птибурдукову от меня уходишь. К ничтожному Птибурдукову нынче ты, мерзкая, уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним. Волчица старая и мерзкая притом!
Упиваясь своим горем, Лоханкин даже не замечал, что говорит пятистопным ямбом, хотя никогда стихов не писал и не любил их читать.

Вывод: учите лучше, иначе плохой из Вас переводчик ( с такой ленью).

Сдается мне вся темка помещается в одно название - "Как помочь нерадивому/ленивому студенту/школьнику"

По безэквивалентной лексике - посмотрите "Непереводимое в переводе", авторы - С.Флорин и С.Влахов (в Интернете вроде есть для скачивания).

А Ваш тон о многом говорит - молодая, заносчивая студентка. Не долго Вам на этом форуме сидеть. Пока ник не смените, мало Вам тут помощников.

Здорово! Я Болгарию обожаю. Друзья есть там. И язык мне этот нравится. англ и фр у меня - стандартная пара из иняза :) А болгарским занимаюсь, он мне нравится, учу.

Кремень. Уважаю.

Имхо, "ruffle feathers" is close to гладить против шерсти - как идиоматический аналог (взглядом нелингвиста)

> и даже кайт-серфинг на озере Гарда обсудили
Слушайте, очень знакомо звучит. Ваш заказчик случайно не бухгалтерская консалтинговая фирма, оказывающая услуги российским клиентам в коммуне Гарда?