 |
|
Subject: Реализация мероприятий ресурсосбережения на предприятиях жилищно-коммунального хозяйства gen. Здравствуйте!Помогите с переводом выражения. Это название аннотации к дипломной работе. Мой вариант такой: Measures implementation of energy efficiency resources on the enterprises of housing and utility sector. Спасибо! |
| The Implementation of The Energy Efficiency Programs/Initiatives/Actions in the Housing and Utility Sector / ... . |
| Спасибо за помощь! |
|
А подойдет ли здесь cost-effective use of resourses вместо energy efficiency? Так как далее по тексту идет термин "энергосбережение", который, как я понимаю, и есть energy efficiency. А тут вроде как обобщенное понятие. То есть ресурсы в общем (не только энергоресурсы). |
|
Запутали вы меня с энергосбережением. :) The Implementation of the Resource-Saving Programs/Initiatives/Actions in the Housing and Utility Sector / ... . Энергосебережение -- это часть ресурсосбережения. |
| Да-да, спасибо!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |