DictionaryForumContacts

 adelaida

link 28.05.2014 8:43 
Subject: pre-laying of the anchor operation gen.
Добрый день.

Прошу помочь понять фразу из проекта ледовой защиты судна

Drilling Operation phases overview
...
4.3. Mobilization phase
The mobilization phase will begin on July 1, at which time 24-hour operations will commence (24-hour metocean analyst coverage in SOC (Shore Operation Center); SOC Manager and Ice Analyst working 0600 – 1700 and on call for 24-hours) in preparation for the drill vessel’s expected departure from Stavanger on July 15. The SOC will be expected to produce metocean forecasts through the COPD at 6-hour intervals, ice analyses updated as often as necessary, and daily reporting. Leading indicators will continue to be monitored until the drill vessel can mobilize to the drill site. This period will also include the *pre-laying of the anchor operation*, for which strategic support from the SOC will be necessary.

Затрудняет "pre-laying of the anchor operation"

Спасибо.

 Lonely Knight

link 28.05.2014 9:01 
(pre-laying of anchor) operation

"Pre-laying of anchors is an efficient method for anchor handling in regions with narrow weather windows like in the North Sea area. Still, time is needed to connect the pre-laid anchors to the rigs. Normally, in advance of rig arrival the anchor chain on the sea bed is grappled for connection of the chain to a buoy."
https://www.onepetro.org/conference-paper/SPE-133037-MS

 tumanov

link 28.05.2014 9:05 
переводите pre- русским словом "предварительный", и будет Вам счастие.

 adelaida

link 28.05.2014 12:55 
Спасибо, но все равно не совсем поняла какой русский вариант взять хотя бы для anchor laying..

 paderin

link 28.05.2014 13:32 
предварительная установка якорных креплений

 Сергей П

link 28.05.2014 13:41 
предварительная раскладка якорей
http://vunivere.ru/work7564/page2

 

You need to be logged in to post in the forum