 |
|
link 28.05.2014 3:20 |
|
Subject: Boring gen. Здравствуйте!Может кто знает, что это за салат такой? В данном случае, не понятно значение "Boring" - нарезанный стружками ? Boring Mixed Green Salad Заранее благодарю за помощь. |
|
link 28.05.2014 4:14 |
| дырявый салат |
|
link 28.05.2014 4:19 |
| Точнее, дырявый смешанный зеленый салат |
| надоевший; скучный; банальный; не интересный |
|
link 28.05.2014 4:30 |
| контекст? |
|
link 28.05.2014 7:45 |
| Это просто одно из перечисленных названий блюд меню..Увы, контекста нет. Блюдо наверное из тех, что сначала попробуй, а потом узнаешь:-) |
|
смешанный зеленый салат +1 Boring сюда попало случайно, кмк and - Mixed GreenS Salad, скорее всего |
| *..сначала попробуй, а потом узнаешь*, дырявый это салат или надоевший, затем добавишь в одуванчики колбасы:-) |
|
link 28.05.2014 8:08 |
|
>>смешанный зеленый салат>> Рунглийская калька детектед. По-русски это по-другому называется. |
| SupaTraslata, скажите же, не томите нас в неведении... |
|
link 28.05.2014 8:48 |
| Мне кажется, что boring - здесь по смыслу "простой".(м.б. обычный, стандартный, классический). "Простой салат-микс" |
|
gni154 (т.е. gni153 +1 :) what a boring lack of context, under the most boring pretext Пример перечисления блюд (первые ссылки из Google): We also ordered what was the most boring mixed green salad and asparagus on the planet. The jasmine rice was great. The boring mixed green salad was 9e and was worthy of 5e, the so so plats were priced at 18e and should have been 12e. Тогда не придется изобретать значения для boring – типа это такой салат, который дырки в животе прокручивает? |
| салат-микс? а простое русское слово "ассорти" уже забыто? :-) |
| Так ведь хотели люди грубого калечного заимствования – смешанный – избежать. Из зря, imho, сам салат – заимствование, что слово, что явление. Если уж быть последовательными, давайте откажемся и от салата. Не наше это, подбрасывают его нам. |
| щи да каша - пища наша! :-) |
|
link 28.05.2014 9:22 |
| <давайте откажемся и от салата>Я бы сейчас не отказался. |
| про калЕчное заимствование понравилось, берём на вооружение :-) |
|
Если уж быть последовательными, давайте откажемся и от салата. Не наше это, подбрасывают его нам. *** казалось бы - вполне себе невинная тема "про салат"..ан нет:) |
| то ли дело - винегрет! :-) |
|
link 28.05.2014 11:35 |
| Сельдь под шубой или конь в пальто - в ассортименте. |
|
link 29.05.2014 3:43 |
| Вы не правы! Моя мама разбирается в кулинарии и говорит, что есть дырявые листы зеленого смешанного салата. А слово boring, толкуется 1.A pit or hole which has been bore |
| "что есть дырявые листы" - да, если их улитки прогрызли :-) |
|
link 29.05.2014 8:40 |
| Ветка не о салате, а о каше (у некоторых в голове). |
|
link 29.05.2014 8:42 |
| boring трактуется ещё как стружки от сверления. Можно предположить,что это форма нарезки продуктов |
|
В кулинарии - да, но не в английском. Boring = "унылый", "заурядный", "задрипанный", "какой-то там". См. пример 28.05.2014 12:05 |
|
link 29.05.2014 8:46 |
| Классический салат из зелени, листьев салата. |
|
link 30.05.2014 2:28 |
| Дырчатый салат - это нормальное явление в природе. Есть листики салата дырчатые, а есть нормальные. |
| Ольга, может он и бывает дырчатый, салат этот, только вот "boring" тут при чем? |
|
link 30.05.2014 4:50 |
| "boring" тут в значениии "обыкновенный". Просто салат без всяких там изысков. |
| Ольга Матвеева, очень прошу - приведите ссылочку на "дырчатый салат"! только без помощи улиток |
|
без помощи улиток так: зайчег листега погрыз - на салате дырка чпок. а моет там bored salad? прикиньте: заскучавший салат... романтека... |
|
link 30.05.2014 9:42 |
| *заскучавший салат... романтека..* Скорее, риск пищевого отравления))). Особенно,если скучать на жаре будет)) |
|
@Erdferkel – человек просто шутит, оживляет дискуссию, а вы стразу всерьез :-) А "заскучавший салат... романтека..." оцените: она не пришла, поэтому под настроение подается салат романтика заскучавший на одну персону |
|
Larisochka, :)))) дался вам этот boring (контекст вы так и не дали - одно из перечисленных названий блюд меню - не полный контекст: в ресторане какой страны или семьи:). Носители английского могли вложить в это что-то оригинальное, а не носители могли просто ошибиться в выборе слов. Вот Supa Traslata 11:46 - мудрый человек! Вариант, проходящий везде и всегда! В ветке про "РЫПЫ": заказал бы предложенное Erdferkel блинчики, но это дело вкуса и выбора адресной публики, на которую рассчитано меню. |
|
Носители английского могли вложить в это что-то оригинальное Спросил уже специально у носителя: The salad lacked interesting ingredients and was just plain lettuce. Слово boring в меню (если, конечно, про меню ТС не домыслил от себя) могло попасть только по недоразумению, поскольку это слово подчеркивает "скучность", "простоту", "однообразие", то есть имеет негативную окраску (в отличие от слова "классический"). Мне кажется, что разница между классикой и скудностью все-таки есть... |
| Одним словом, 28.05.2014 11:48 +1 |
|
AsIs, Никакой ресторан/отель (уважающий себя и стремящийся заработать) не допустит того, чтобы в его меню был хоть какой-либо намек на "скучность", "простоту", "однообразие". "Классика" - в изложении и предложении Supa Traslata - позволяет и переводчику, и обладателю меню остаться "Д’Артаньяном" - классика бывает скучной и очень модной, как 24-каратное золото. |
| салат скудный диетический из специальных дырявых листьев - для экономии калорий |
| Вот именно, что уважающий себя ресторан не допустит слово boring у себя в меню. Либо это не из меню (я думаю, ТС сказала так, просто чтобы не вдаваться в подробности, откуда она это взяла), либо из меню не уважающего себя ресторана, хозяева которого не удосужились привлечь переводчика (таких случаев тоже немало). Откройте толковый словарь и попробуйте найти к слову boring толкование со смыслом "классический"... |
| Даёшь перфорированный салат-ассорти! |
|
классика бывает скучной Я другого мнения: между |
| You know who invented (boring) salad? Poor people. (c) :)) |
|
AsIs, да вы правы - не найдешь (тем более boring - с дырками)! А посему: если есть столько сомнений по поводу "словца" и того, откуда "растут его уши" - остаюсь нежно:) с Supa Traslata. А мнение (или заблуждение) пинать можно, но не сильно:))) |
|
Я с Supa Traslata абсолютно согласен в том, что если бы изначально меню было на русском языке, то ресторатор бы назвал салат "классическим", ибо так красивше звучит, чем "простой". Но исходя из того, что оригинал на английском, и использовано слово "boring", техника обратного перевода здесь не годится. То есть русское слово "классический" может подразумевать значение "простой", но английское слово "простой" (boring) не может подразумевать значение "классический". Поэтому я считаю, необходимо продолжать лингвистические изыскания с проведением всесторонней экспертизы на высоком государственном уровне. |
|
AsIs, (Если вам читать невмоготу - не читайте, ибо это все для поднятия настроения): я вам про золото, а вы мне про "руки ввверх"/я вам про скрипки Антонио Страдивари, а вы мне про его барабаны:))) |
| Да ладно, я тоже пошутил. |
|
*Поэтому я считаю, необходимо продолжать лингвистические изыскания с проведением всесторонней экспертизы на высоком государственном уровне.* +100500 Подать петицию в ЮНЕСКО, например! :)) |
| причём петицию на перфорированном салатном листе! кто возьмётся буквы выгрызать? начинаем запись добровольцев! |
|
AsIs:)))) Итак: как бы вы, AsIs, будучи ресторатором назвали бы фирменный салат, который бы, по вашему разумению, произвел фурор, например, в Москве, и в результате сделал ваш ресторан самым популярным среди россиян и не только? |
|
link 30.05.2014 11:41 |
|
"Обычный" +100500 http://lurkmore.to/Обычный_порошок http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet?DB=RUTM&rn=8765&DocNumber=179137&TypeFile=html |
я все могу связать "в одно"!!! классика - потому что композитор - классег, а boring - потому что его на этой дОщечке нарезали: ЗЫ. хде моя премия ЮНЕСКО??? |
|
Праздный Ленивец, Вы закажите "Обычный" или подчеркнете свои знания "классики", то есть покажите, что "высокое" вам отнюдь не чуждо?:) |
|
link 30.05.2014 11:54 |
| я вообще такое не ем :-) |
|
AsIs, классная анимация. Время потратили (правда не зря - мне понравилось) на ввод html кодов, а про название салата забыли. Так...? |
|
при чем тут перемешанный? В салате используется много разных типов of greens : chard, arugula, spinach, etc. Mixed green(s), not mixed salad. Глагол для перемешивания зеленого салата не to mix! Перемешанный - tossed. А boring тут наверное по-ошибке, потому, что в 3-м посте все уже правильно сказано - никакой, без изюминки...Ь-) |
| а хто сказал "перемешанный"??? |
| Ба, и действительно. написано смешанный, а я прочитал перемешанный. Сапсибо :-) |
| Бляха-муха, с салатами не разобрались! Не стал бы заказывать с дырами! |
| или за дыры не платить - как некоторые заказчики за пробелы :-) |
|
Салат без изюма, да. 16:22 +1 |
|
link 30.05.2014 14:20 |
| этот долбанный зеёный залад |
|
link 2.06.2014 2:21 |
| а если это простой зеленый салат? |
|
по-моему, в зависимости от тонкостей контеста, варианты тут: давно (всем) наскучивший |
|
http://www.pinterest.com/yvearl/no-more-boring-salads А вообще лучше в очередной раз скушать скушный салат, чем читать эту скушную, заурядную ветку с неизменными ее участниками :) |
| Это меню ресторана "Буровик" -- салат "Боринг", уха "Фишинг", десерт "Вошинг"... |
| нет, такой десерт я есть отказываюсь! ещё бы в меню "Блохинг", "Клопинг" и "Тараканинг" для комплекта включить! :-) |
|
Продукция Филиппова поставлялась во многие дома города, в том числе и генерал-губернатору. Однажды Закревский, который был генерал-губернатором в то время, нашел в булочке запеченного таракана. Он вызвал пекаря к себе и показал ему находку требуя объяснений. Булочник быстро нашелся и, вместо того чтобы оправдываться, сказал что это не таракан, а изюм. В доказательство своих слов пекарь съел булочку вместе с тараканом. Вернувшись к себе Филлипов опрокинул кадку с изюмом в тесто и испек партию новых булочек. Это новое изделие так понравилось покупателем, что с того времени они не сходят с прилавков магазинов. http://www.thingshistory.com/kto-pridumal-bulochku-s-izyumom/ |
| с тараканингом легче, а для вошинга и блохинга пока-то наловишь... |
| Наташа, Chopin bored -- зачот :) |
| ну, хоть кто-то оценил:) слава богу, дорогая, спасибо, ото ж и радостью поделиться не с кем:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |