 |
|
Subject: на связи Похоже я откусил-таки, больше чем смогу прожевать..."На связи" - это заголовок корпоративной газеты о прекрасной команде и замчесательных достижениях компании. Буду признателен за любые варианты. |
| getting in touch??? |
| в какой сфере достижения? |
| be connected? |
| в сфере корпоративной культуры:) Ну там, какие все сотрудники счастливые, какую полную жизнь ведут, как довольны собою... и т.п. Обычный трёп-промывка мозгов. |
| on line :)) |
|
link 27.09.2005 8:00 |
| Раз это название газеты, можете не переводить - транслитерируйте или транскрибируйте. Либо прочитайте газету и придумайте свое название. |
| своё не получается да и заказчик требует, шоб было именно "На связи".:( |
| Монги, сорри за офф, но прямо сразу HAPPY NATION в ушах зазвучала ))) |
| ещё предлагаю: connection |
|
согласен с сусликом: "Connected!" - я думаю, нужно именно с восклицательным знаком - как раз в духе общекомандного оптимизма.. |
| "BE CONNECTED!" или просто "CONNECTED!" как вы думаете? |
| In touch! (почти © - часть слогана нашей "маленькой психиатрической больницы" - практически в нужно Вам значении) |
| keep in touch |
|
а "stay connected" уже юзается? оч знакомо звучит, не вспомню откуда Pls hold the line... ))) |
| хорошие варианты: In Touch, Connected. |
| А что за связь имеется ввиду? Это образное выражение или замЧЕСательная контора и впрямь оказывает некие услуги в области связи? |
| Stay connected! |
| имхо Тoгда уж лучше keep in touch |
| нет, замЧЕСательная контора занимается преступным (с моей точки зрения) бизнесом - травит нас всех никотином. |
| тут ответственность на людях, которые по своей воле курят. |
|
oops!.. ну, раз так, тогда: Stay addicted! :))) |
|
Тогда (смачно затягиваясь), может, "en rapport" ? Или, совсем уже фантазируя, "rope-tied" (типа, "скованные одной цепью...") |
| Эх...бизнесс вовсе не преступный, а то что мне пытаются запретить курить там, где я хочу, этим имхо попираются права человека. |
|
Goetz Насчёт прав человека. Вы ещё учитывайте, что не все захотят Ваш дым нюхать и дышать им. |
| Аристарх, ППКС |
| pass the joint |
| Аристарх, Дык, можно же в сторону отойти и не дышать, не так ли? :) |
|
Goetz Отойти-то можно, но дым быстро и легко распространяется :) |
|
Дык, каждый и так вдыхает чистый кислород, а норовит выдохнуть всякую дрянь. А посему курильщики не должны подвергаться дискриминации. Понятно, должен быть некий разумный баланс, типа, вагонов для некурящих,запретов на курение в детсадах и школах (кроме персонала, для которого должны существовать спец. отведенные места) но то, что происходит в Штатах, а теперь уже начинается и в Европе, и местами пытаются внедрить в России - абсурд. Вот скажите, на кой нужна кофейня, в которой нельзя курить? Или самолет? Швободу никотину! |
| Ага, куда мне в сторону отойти, если в очередь на маршрутку все курят? Отойдешь в сторону - маршрутку пропустишь... |
| И снова полемика на вечные темы... |
| А представляете, если бы можно было курить в маршрутке? Никто в очереди не курил бы, и Вы спокойно бы себе стояли :))) |
| Аристарх, я не против того, как с курением дела обстоят, скажем, в сети кофеен "Идеальная чашка", где есть зал для курящих и зал для не курящих. Но когда нельзя курить в самолете...Это пытка настоящая, когда на протяжении нескольких часов полета мне запрещали курить...я был в состоянии близком к помешательству :) То что люди, придумывающие подобные ТОТАЛЬНЫЕ запреты пытаются заботиться о моем здоровье, дык лично МНЕ это не надо. Мне нравится курить, я получаю от этого удовольствие и с какой стати я должен это бросать? А то что эти сигареты меня угробят, дык кто будет жить вечно, а? :))) И получается, что если я курильщик, то я и не человек... |
| Вот именно, должны быть специально отведённые помещения. Чтобы те, кто курят шли в них, а те кто не курят, дышали воздухом и не травились. Вообще не понятно, как можно так пристраститься к некотину, чтобы потом, если вдруг захочешь бросить курить, так трудно было это сделать. Сам курил, но бросил абсолютно легко. Просто надоело... |
| Хорсть, Вы меня опередили:))) ППКС!!! |
|
2 Хорсть: А на кой черт мне нужна кофейня, в которой дышать невозможно? Тут принцип такой: Вы можете находиться в помещении с некурящим, а некурящий как правило не может находиться в помещении, где курят. Мне, например, плохо становиться от табачного дыма. А Вам вряд ли становится плохо от его отсутствия. А отойти... Бывает стоишь в очереди на маршрутку и прыгаешь вправо-влево, поскольку далеко не отойти, курят со всех сторон, а неправление ветра вещь, к сожалению, непостоянная ((( |
|
Прочитав пост Goetz должны быть специально отведённые помещения, в том числе и в самолётах |
| Блин, а знаете, как тяжело тем, кто раньше курил и бросил (как я, например) находиться в обществе тех, чьи гражданские права соблюдаются /то бишь курильщиков/. Это помимо того, что становишься пассивным курильщиком и какой смысл вообще тогда было бросать? Только на бумаге закон прописан... А на деле дискриминируются права некурильщиков как раз таки... |
|
Смотрю, ситуация с очередями и маршрутками знакома не только мне ;-)) Логика железная: сам травлюсь и других травлю, чтоб неповадно было. О других людях мы думать ну никак не хотим. |
| Аннаа, ППКС. |
|
суслик, вот именно в чем смысл *меланхоличным тоном* Все равно все от чего-нибудь, когда-нибудь помрут. TO Аристарх, так и эти места, пытаются ликвидировать. Я вот например слышал, что хотят запретить курить и в поездах дальнего следования. |
| Annaa, ППКС |
|
спасибо всем за Ваши варианты. Что касается проблемы соотношения курильщиков/некурильщиков я поддерживаю принцип "Твоя свобода заканчивается там, где начинается моя". Вот и всё |
|
Goetz, да ради Бога. Мне свое здоровье жалко, и я хочу прожить до старости и умереть здоровой, если уж на то пошло. Надеюсь, и к Вам когда-нибудь придет озарение бросить. Но нудеть на эту тему не буду. |
|
продолжая логику Goetz "Все равно все от чего-нибудь, когда-нибудь помрут" И посему, давайте зоболеем раком или ещё какой ...нёй в 30, 40, 50 лет и помрём |
| Аристарх, так...ведь не факт, что я заболею раком. А 40-50 лет для мужчины это вполне нормальный возраст, чем в 70-80 лет по уши в маразме, с тремя волосешками на голове, имхо :) |
|
Ладно, Goetz, здоровья Вам и никотинового счастья. З.Ы. Я тоже такой вот наивной была год назад. |
| А я в армейские годы, когда дымил как паровоз |
| Да нет, когда мне надоест это занятие я его брошу :) В финансовом отношении, видимо, уже надоело: выкладывать каждый день по 25 рублей за пачку сигарет :)) |
| Дешевые что-то у Вас сигареты))) В том-то и трабл, что когда надоест - бросить уже будет проблематично. |
|
Суслик Ну я то бросил без проблем :) Желаю и всем того же :) |
| Аристарх, ну Вы вообще молодец. |
| In the loop |
| суслик, это зависит от места проживания. У нас в Питере 25 рублей за пачку Lucky Strike вполне приемлимая цена |
|
суслик, а как должно быть обидно умирать здоровым... Goetz, пачка - это семечки, у меня вылетает минимум две, а то и три, но, слава Богу, жив пока, еще и на спорт силы остаются и на все остальное. А вот работать без сигареты, а работать зачастую приходится часов по 12 в день, - это нереально. "Нет ничего проще,чем бросить курить. Я лично бросал раз двести" (с) Марк Твен А,вообще, все под Богом ходим, и уйдем тогда, когда каждому написано. Хучь куры, хучь не куры... |
|
Goetz, понятно. я-то в свое время парламентом и вогом баловалась... под сорок были. Хорсть, верите? не обидно. Обидно, когда дыхалка не к черту, зубы и ногти желтые, запах дыма от волос и одежды, а также абстинентный синдром. И все это в молодости:))) |
| сус, а ногтям и зубам природный белый цвет быстро вернулся? или не вернулся вообще? :) |
| ай, вернулся. через какое-то время. |
|
Aiduza, чтобы стереть никотиновый налет с зубов, их нужно отбеливать, причем образивными материалами, что очень вредно, прежде всего для эмали. To суслик, хм...неудивительно, что Вы бросили, сигареты то плохие :))) От Парламента лично меня тошнит (в буквальном смысле) а Вог...да это вообще женские сигареты, меня не так поймут, если я ими дымить буду :))) "Но если есть в кармане пачка сигарет..." (с)Виктор Цой "Кино" |
|
Goetz, то же самое мне постоянно говорит мой стоматолог. P.S. Я курю, но меньше пачки в день. |
|
Парламент плохие? Да там фильтр классный просто. Но с Вогом для меня, в этом отношении было проще. У нас на работе кста, мужчина курил Вог с ментолом и никто ему ничего не сказал. А насчет налета - вы себе просто отговорки придумываете. |
| суслик, какие отговорки? Это же тяжело очень :) Я один раз попробовал бросить. Семь дней не курил, но на седьмой день я уже просто на стену лез от никотинового голода :))) В следующий раз, когда соберусь бросать накуплю себе пластырей специальных и кучу никотиновых жвачек :) |
| А что вы думаете а Кэмэл и Беломоре? :) |
| Goetz, я за один день бросила. И год уже не курю. Мысли закурить появлялись два раза. В период стресса. Пол-сигареты выкурила и все... Хотя все друзья-подруги курят... И курят смачно... |
|
А я вот даже и не пробовала никогда. Принципиально. Впрочем, мне действительно плохо становится от табачного дыма, и это не страшилка для курильщиков, а простая констатация факта. Хотя это зависит тоже от того, что курят. |
| Аристарх, Верблюд неплохие сигареты. А Беломор, дык...его сейчас обычно не для табакУ использують :)) |
| Сейчас мого быть. Но курил я их лет эдак больше 10 назад :) А Верблюд ух как по шарам даёт :) |
| а Captain Black и Ява как дают по шарам, мама не горюй. |
| To Аристарх и суслик, а я уже давным-давно вольта не схватываю, в смысле когда по шарам даёть :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |