 |
|
Subject: X-Ray Follow-Up sec.sys. В контексте системы, позволяющей отслеживать за состоянием объектов, передвижением охранников на удаленном расстоянии с любого компьютера и любой точки мира, помогите перевести особенность этой системы "X-Ray Follow-Up"
|
| Вы уверены, что Follow-Up относится именно к самой системе? Вполне возможно, что речь идет о плановом контроле здововья сотрудников, подвергающихся воздействию рентгеновского излучения |
| Yippie, из сказанного автором я понял по-другому. Это типа рекламного лозунга "x-ray vision" - мы вас, бл-дей, насквозь видим и следим. |
| Аморчег, жжете сегодня нипадецки:) (это комплимент был, чуть что. красивая версия)) |
|
то, что вы поняли, делает вам много чести, амор. Но вы близки к автору не только понятием. Вот, например, если автор из 2-х вариантов: а) "следить за состоянием" или б) "отслеживать состояние" выбрал третий, - "отслеживать за состоянием" , то и вы, в унисон с ним, из вариантов а) "сказанное автором я понял по-другому" и б) "из сказанного автором я сделал вывод", выбрали третий: "из сказанного автором я понял по-другому". |
| You need to be logged in to post in the forum |