 |
|
Subject: Просьба помочь: EMC Forum 2014 gen. Дали вот такую хрень переводить:EMC Forum 2014 Open Action: Open on our POV as we regain consciousness 01 Siri: Ah, sir, good, you’re awake. We’ve identified what’s left of you as Action: Siri shows Toby a flashback of what happened: he was attacked 02 Siri: And that’s when they brought you here to EMC Labs, sir – what was Action: Siri shows Toby what he looks like as ToboCop. 03 Siri: Officer ToboCop, I should say sir. Let’s begin. Action: we receive game objectives Male Voice:Welcome to the Game of IT. You must ReDefine IT and move Data City to the 3rd Platform - Social, Mobile, Cloud and Big Data. Your First Mission: Acquire EMC ViPR software powers and Locate The Federation. Your meters will indicate the status of your datacenter’s operation: power, budget and visibility. 04 Siri VO: Good luck, sir. Action: We start game and we see Data City is in trouble И т.д. Контекста никакого. Я так понимаю, это какой-то диалог с IT-форума, организованного IT-компанией EMC. Siri - есть такая программка для iPhone, типа человечьим голосом что-то говорит:) |
| В общем, ребята, большая просьба - помочь по ходу перевода. |
|
ну это типа мультика игры для детишек переводите, что написано (т.е. хрень) |
| Ага. А Action и POV как тут перевести ? |
|
у вас ToboCop -- м.б. это аллюзия на RoboCop, где POV = Point Of View (shots/graphics etc.) http://www.robocoparchive.com/info/making1-2.htm |
|
в качестве иллюстрации (даже если невпопад) http://vimeo.com/88127652 |
|
вот, уж выложу дальше : 05 Siri: Oh my! This looks bad! Action: ToboCop selects histool. 06 Siri: Cloud Meets Big Data - good choice, sir! Power up with EMC! 07 Siri: Ohh, 20-20 vipr visibility, sir. But how are you going to seek The Federation? Location 2: Male Voice: Your Mission is to Upgrade storage, activate software-defined storage Action: we get our objectives for this new location 08 Siri: Sir! Come quick – Action: We see that things are in trouble again 09 Siri: What’s wrong with them, Sir? They’re brand new, allFlash Action: buildings start to melt down 10 Siri: These new all-Flash arrays are supposed to be the future– but they’re |
| Вроде на пьесу какую-то похоже? |
| Просьба дальше помогать походу:) |
|
*Просьба дальше помогать походу:)* и чо, весь текст так помогать? Mumme за вас гуглить, остальным - подсказки подсказывать... * Дали вот такую хрень переводить:* что значит дали? вам пистолет к виску приставили? уже второй раз на моей памяти, кстати. первый раз вы вообще пытались переводить с языка, идентифицировать который не могли... не надо быть беспринципным и безразборчивым. ни в личных отношениях. ни в работе... и помнить, что жадность фраера сгубила... ЗЫ. если поможет: программа Siri в реальности, да, отвечает человеческим голосом. но строго запрограммированным в ней набором фраз. если ей для прикола сказать Siri, i love you, отвечает неизменно let's get back to business. никаких ретроспектив не делает, умных вопросов не задает. ближайшее место, где пиццу можно купить - да, безошибочно знает... так что у вас там сказка про белого бычка. сами взяли - сами и крутитесь... |
| а-а-а, это тот товарищ с жирным заказом, ну всё понятно тогда :-) |
|
натрикс, попроще как-то будьте, что ли.. Я что, заставляю кого-то мне помогать? Мне уже дали ряд ценных подсказок, и я, естественно, буду рад дальнейшей помощи. В чем тут криминал? Вот, например: 07 Siri: Ohh, 20-20 vipr visibility, sir. vipr - это ПО (программное обеспечение) такое, а "20-20 vipr visibility" - есть идеи, как перевести? |
|
если ей для прикола сказать Siri, i love you, отвечает неизменно let's get back to business. никаких ретроспектив не делает... а вот и нет! -I love you, Siri. -Siri, I like you very much. Вот так...(у меня, разумеется, Siri -> voice settings -> female gender) |
| Wolve, ну значит вам больше повезло чем мне:) хотя, может это я своими гулями поспособствовала усовершенствованию версии. а может, она просто мальчегов больше любит))) мало ли еще объяснений можно придумать:) |
|
Ребят, как перевести : 07 Siri: Ohh, 20-20 vipr visibility, sir. Плиз! |
| Ахренеть... Где, блин, брать такие заказы? Люди, вот, на форум выкладывают, хренью обзывают... |
| You need to be logged in to post in the forum |