 |
|
Subject: in the petroleum stored or to be store therein. gen. Еще одна закавыка из договора фрахтования судна.Прошу помочь, пожалуйста. Offshore Installations" means any vessel, installation (including the Marine Export Terminal or Platform) or object situated offshore in the Area of Operation, whether fixed or floating and intended to or being utilized for Offshore Group operations in the Area of Operation and/or in the petroleum stored or to be store therein. Фрагмент: in the petroleum stored or to be store therein. Спасибо. |
|
link 22.05.2014 15:15 |
| therein - это наркотик такой. (разновидность herein-a. кто на него садится, уже не слезает) |
| точно - я фильм смотрел. Они растворяют этот наркотик в бензине (petroleum), и перевозят из одного места в другое. А специальные агенты 007 (их ещё называют джеймс бондами) по дороге открывают у бензовозов краны и выливают наркотик прямо на дорогу. И поджигают. Иууу, так страшно на это смотреть.... |
| Жаль, так и не поняла до конца... |
| замените "to be store" на "to be stored", а "therein" на "in the Area of Operation", и все станет ясно. |
| сухость и хамская лаконичность ответа 23:32 очередной раз подчеркивает кровожадность и непримиримость Айдузы к врагам межкультурной революции |
|
Сны революционера (автора не помню) "Галлюцинации, поллюции - И только шаг до революции." |
| You need to be logged in to post in the forum |