 |
|
link 21.05.2014 17:53 |
|
Subject: коммерческое предложение. факс. gen. Друзья! Прошу помочь перевести следующие предложение.Условия платежа и поставки – согласно прилагаемым Общим условиям. По моему мнению это так: Payment and delivery terms subject to the attached General Conditions. Спасибо. |
| глагол |
|
link 21.05.2014 18:21 |
|
Armagedo так будет правильно? Payment and delivery terms are subject to the attached General Conditions. Спасибо. |
|
Аленушка, ну вот зачем эти все сабжекты в простые фразы пихать? можно ж по-человечьи людям объяснить, что типа terms of pament and terms of delivery (я вот бы два раза повторила и не обломилась бы, и через оф я этот оборот люблю) are specified in... or for terms of pament and terms of delivery see /refer to ... я всегда за простоту формы (и прозрачность содержания))) |
|
link 21.05.2014 19:05 |
| Спасибо Вам огромное за Вашу подсказку Наташа. |
| ...да тут subject to и не подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |