 |
|
link 21.05.2014 13:18 |
|
Subject: предложение про озеленение gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение:На территории предприятия высажены сотни деревьев и кустарников, заложены десятки оригинальных цветников и клумб, оформлены «альпийские горки», проведено вертикальное озеленение. Мой вариант: On the plant site, hundreds of trees and shrubs were planted and dozens of original flower gardens and beds were set up. The site was also decorated with Alpine rock and vertical gardens. |
|
A living facade is a vertical surface incorporating vegetation into its structure or face to facilitate various aesthetic, environmental, social or economic functions and benefits. While research and studies on the subject are limited, it is thought that living facades could make a significant contribution to sustainability if properly integrated. Also known as; living walls, vertical greenery systems, vertical gardens and vertical vegetated complex walls, they should not be confused with green walls (the process of allowing climbing plants such as ivy to scale a wall while being rooted in the ground). |
| оригинальных -- original не катит. Цветники оригинальной, то есть причудливой фомы. |
|
link 21.05.2014 14:13 |
| Спасибо за помощь |
| You need to be logged in to post in the forum |