 |
|
link 20.05.2014 14:21 |
|
Subject: Не могу до конца понять смысл gen. The new terminal facility will be designed for a life of 30 years and will receive crude oil through an extension from the existing 24" cross country Ras Issa pipeline beyond PRS-2.Новый терминал будет рассчитан на срок в 30 лет, прием сырой нефти будет осуществляться через удлинительную трубку существующего трубопровода Рас Исса, длиной 61 см???, пролегающего через всю страну под РУ-2. |
|
61 см это рост Леонида Ильича Брежнева. Здесь, вероятно, диаметр "трубки". |
|
рассчитан на срок в 30 лет Вопрос сразу у читателя возникает "срок ЧЕГО?" |
| Диаметром. Длиной 429 км. |
|
link 20.05.2014 14:55 |
|
Огромное спасибо. Еще один вопрос- под РУ-2 это правильно звучит? |
|
да что ж такое творится. автор вопроса, вот Вы видите здесь, чтобы слово "beyond" переводилось как "под"? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=beyond (путаете с below, очевидно) |
|
link 20.05.2014 15:11 |
| в обход РУ-2. |
| "удлинительная трубка" - дополнительная нитка |
| ветка |
|
link 20.05.2014 15:30 |
| нитка это вроде companion pipeline |
| You need to be logged in to post in the forum |