DictionaryForumContacts

 adelaida

link 20.05.2014 10:11 
Subject: purported gen.
Доброго дня.

Прошу помочь уяснить слово "purported" из договора фрахтования судна.

The Vessel shall not be required, without the consent of Owner, which shall not be unreasonably withheld, to enter any port, place, or zone that is involved in a state of war, warlike operations, or hostilities, civil war, civil strife, rebellion, or piracy, whether there be a declaration of war or not, where it might reasonably be expected to be subject to capture, seizure or arrest, or to a hostile act by a belligerent power (the term "power" meaning any de jure or de facto authority or any other *purported* governmental organization or any terrorist group, cell or organization).

Благодарю.

 gni153

link 20.05.2014 10:32 
сразу вспоминается фраза Лукашенко:
*наши партнеры, если их можно так назвать*
*purported*-так называемая или посмотрите в МТ, они все похожи; просто выберите свой вариант:)))

 illy1

link 20.05.2014 10:33 
мне кажется, та или иная именующая себя... организацией/называющая себя.../выдающая себя за... организацию/якобы...организация

 adelaida

link 20.05.2014 12:26 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum