 |
|
link 19.05.2014 7:27 |
|
Subject: внесение отметки в поквартирную карточку gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, правильно ли сделан перевод "внесение отметки в поквартирную карточку" - Making note into apartment profile card Вот предложение полностью: Направить соответствующие сведения в «ЖКК» для внесения отметки в поквартирную карточку Заранее благодарю за помощь |
|
link 19.05.2014 7:57 |
|
Если брать ваш вариант, лучше звучит making a note on the card. Но тут скорее всего нужно Passive или указать, кто будет вносить отметку. И не стоит ли тут использовать amended, updated, revised? |
| You need to be logged in to post in the forum |