 |
|
Subject: arrear финансы gen. Научите, пожалуйста, если кто знает, как сказать на немецком: "Я вам не гастарбайтер". Задерживают зарплату за переводы с английского по три месяца.Хотя, наверное, с этим вопросом лучше на немецкий форум. Просто я там никогда не был. Заранее спасибо |
| Не делайте этого. Не используйте образные выражения на иностранном языке, если не уверены в том, как они будут звучать, или вообще не знаете этого языка. Они будут с гарантией неправильно поняты и в любом случае это ничего не даст. |
| Главное, чтобы они поняли, что я не лох, поэтому и прошу написать на немецком. Если не знаете, то ваши советы бесполезны. |
|
link 18.05.2014 20:00 |
|
гы извинити |
| " Геноссе, гебен, битте, айне цигарет, их цванциг яре коммунист." |
| Ну да, типа "помогите, ноги мои босы" |
| а почему нельзя сказать на русском или английском? При чем здесь немецкий? |
| на языке потенциального противника человек хочет объясниться, чо... имеет право:) главное, чтоб сам понял, что сказал... |
| похоже потенциальный противник у нас теперь Украина |
|
Если непременно ищете самоуничижения, используйте Fremdarbeiter К вам, возможно, сочувственнее отнесутся ... |
| дуже дякую |
|
"Ich bin doch nicht Rockefeller" я вам не Рокфеллер! можно по аналогии сделать "Ich bin doch nicht\kein гастарбайтер" |
|
link 19.05.2014 0:04 |
|
\\ Главное, чтобы они поняли, что я не лох, их бин нихт лох |
| You need to be logged in to post in the forum |