 |
|
Subject: подогнать выключатель в зону срабатывания gen. помогите плиз перевести "подогнать выключатель в зону срабатывания"Неисправность: не производится подъем опускание кабины подъемника при закрытой решетке.(When the sliding gate is closed the elevator car does not lift/lower.) |
| по-английски не скажу, а по-русски: переместить выключатель ближе к решётке, чтобы он срабатывал при её закрытии и деблокировал опускание кабины |
| adjust (использовать глагол в наклонительном повелении) выключатель to eliminate the malfunction |
| solution - set up the limit switch to within its triggering range |
|
я не вижу там никакого изменения уставок и никакой настройки "Концевой выключатель - механически управляемый электрический выключатель, устанавливаемый в шахте лифта и предназначенный для управления движением кабины или дверей лифта." т.е. имха: решётка должна на него элементарно натыкаться при закрытии, контакт замыкается и блокировка снимается - поэтому "подогнать в зону", т.к. его разместили слишком далеко |
| (терпеливо) "подогнать в зону" = adjust |
|
(ещё терпеливее) подогнать = переместить по adjust не понять, какие конкретные телодвижения нужно сделать, чтобы to eliminate the malfunction |
| (бесконечно терпеливо) любому человеку, знакомому с принципом действия концевого выключателя, совершенно очевидно (и не требует никаких разъяснений), какие конкретные телодвижения нужно делать, чтобы концевой выключатель выполнял свои функции. Регулировка концевого выключателя является стандартной штатной процедурой, выполняемой при его монтаже. Поэтому указания, типа "переместить выключатель ближе" - это детский лепет. Может быть, наоборот, выключатель надо переставить подальше от какой-нибудь штуковины, которая его включает или, наоборот, выключает - Вы же ничего не знаете из контекста о принципе работы данной конкретной блокировки, тогда зачем фантазировать? |
|
(подтерев ошмётки лопнувшего терпения) насчёт детского лепета Вы это поосторожнее концевые выключатели очень разные бывают, это правда однако я не зря выше про механически управляемый процитировала "Может быть, наоборот, выключатель надо переставить подальше от какой-нибудь штуковины, которая его включает или, наоборот, выключает" - если у Вас понимание принципа действия на уровне штуковины, то стоит ознакомиться http://emas.su/t/emas/kontseviye-vykluchateli http://stroy-technics.ru/article/zashchitnaya-i-blokirovochnaya-elektroapparatura на упоры обратите внимание http://kipia.ru/catalog/detail/vpk-2110;_2111;_2112_putevyie_kontaktnyie_vyiklyuchateli_4666/ |
|
Да Бог с ним, с терпением. Просто подключите головной мозг. Не являясь крупным специалистом в области концевых выключателей (которым без сомнения являетесь Вы), всё-таки, позволю себе задать вопрос, а почему Вы уверены, что "контакт замыкается и блокировка снимается". А, может быть, наоборот, при закрытой решетке концевой выключатель перестает упираться в контактную штангу/рельсу/полоз/рейку/.../..., при этом контакт размыкается и блокировка снимается. Т.е. при поднятой решетке эта "штуковина" (штанга/рельса/полоз/рейка) давит на концевой выключатель и включает блокировку. А опущенная решетка перестает давить на рычаг/колесико/кнопку концевого выключателя. Таким образом, "подогнать выключатель в зону срабатывания" может означать отодвинуть его подальше от решетки, чтобы при опущенной решётке он освобождался и отключал блокировку. |
|
концевики у меня в спинном мозгу хранятся "На верхней балке двери кабины (рис. 2.32) установлено электрическое устройство безопасности (выключатель) контроля закрытия дверей кабины, которое размыкает цепь управления лифтом при открытых дверях кабины." http://elektromehanika.org/publ/stati_lifty/ustrojstvo_liftov_kabina/8-1-0-171 |
|
link 19.05.2014 0:10 |
| пока не дошло до мата, спешу согласиться со всеми участниками дискуссии! и еще заметьте, несмотря на ваше нескончаемое терпение, Добрейший аскер (который еще и Мудрейший походу) полемично отмалчивается |
| You need to be logged in to post in the forum |