 |
|
link 15.05.2014 7:03 |
|
Subject: Обтянуть фланец tech. Без контекста... коллеги-технари, help
|
| без контекста... tighten flange studs |
|
link 15.05.2014 7:18 |
| спасибо! |
|
обтянуть болты-tension the bolts (MichaelBurov) обтянуть болты-tighten the bolts (MichaelBurov) в 1-раз слышу обтянуть. Как правило, употребляют *затянуть* и еще 1 пример с *обтянуть*: http://www.stormprotect.ru/files/SuzukiDl650_2032_1337349326.pdf |
|
link 15.05.2014 7:31 |
|
<Как правило, употребляют *затянуть*> Фланцы именно обтягивают. Это термин: "обтяжка фланцев". Болты-то по кругу расположены, получается, вроде как, круговая обтяжка. |
|
судя по цытате, таки да - затянуть болты/шпильки по периметру фланца орфография авторская: "Нужно знать где, убедиться, что трубопровод не под давлением \ разряжением, использовать исправные прокладки (о новых как бы разговора нет, предприятие на это не мелочится) и обтянуть фланец ровно. Сами понимате, что если будет перекос, то выдавит прокладку и нужно будет опять переделывать" http://forumnov.com/index.php?s=7b820d186b17588d19c7869e87acf577&showtopic=3492073&st=80&p=1068481847entry1068481847 |
| *обтянуть фланец ровно* означает затянуть болты *крест-накрест* без перекоса |
| You need to be logged in to post in the forum |