 |
|
Subject: "социальная кухня" gen. социальная кухня?при храме или лучше - помещение для благотворительных обедов? подруга попросила глянуть ее перевод как лучше сказать по-русски? |
| благотворительная столовая |
| Спасибо! |
|
благотворительная столовая - да, гуглицца слегка. вот здесь. http://vstrecha.glasnet.ru/NC/0101/67/67.htm но как по мне, я б там много чего стилистически поменяла:) от ЦА, как обычно зависит... контекст и англ. вариант тоже б не мешали. в отсутствие оных я б нейтральненько написала: помещение для (раздачи) бесплатных обедов. |
| "Социальная кухня" - возможность приготовить блюдо (для друзей) на кухне ресторана |
| строительство храма |
|
link 13.05.2014 18:46 |
| Если при храме,то трапезная. |
|
link 13.05.2014 19:39 |
| остросоциальная кухня - то же, но с перцем |
| Большое спасибо! |
|
link 14.05.2014 8:32 |
| Спасибо. Это благотворительность. В любом случае. Как часто проводить эти мероприятия - это уже они сами решат, главное - указать, что будет строиться. |
|
"Полицейские в Москве запретили православным кормить бездомных, пригрозив арестом" http://newsru.com/religy/15may2014/incident.html Ха-ха... |
| Эта церковь будет в другой стране. Это был перевод на русский. Мне кажется, это новый проект, по-моему, при наших церквях нет столовых - вот при монастырях (при Новоиерусалимском есть) есть и столовые, и сады и.д. |
| "благотворительная столовая" +1 |
|
Здесь столько хороших терминов православная служба помощи бездомным церковный приют Отдел Московского патриархата по церковной благотворительности и социальному служению. |
| You need to be logged in to post in the forum |