 |
|
Subject: OFF: Заказчик мельчает или БП's мутят? gen. Столько неплохих, а местами отличных вакансий устного перевода публикуется во всемирной сети. Последний абзац, как правило: "к сожалению, рассматриваются только кандидаты из Соплежуева, Подзаборинска Урюпинска, и т.д."Что это? Заказчик мельчает или местами он не видит, что беспринципные БП пытаются до 70% стоимости переводчик/часа оторвать себе, и найти кандидата за 250 рублей/час ("Ого-го!" -- думает [глупый] заказчик, и идёт на поводу у "умного "бюро), но зато и с соответствующим опытом (Иногда, просто отсутствующим. Но кому это важно, кроме разве что заказчику? Потом. Когда процесс коммуникации будет установлен так, что "ого-го"!). За последние несколько месяцев столкнулся с рядом подобных вакансий -- уехать, работать, и горя не бы знать. Так ведь не срослось по одной из вышеуказанных (а может комбинации оных) причин. Знаю же, что есть компании, которые очень щепетильны к качеству перевода и кандидатов с дипломами Соплежуевского филиала Урюпинского Гос. Университета они не возьмут. Ваши разумения? |
|
link 12.05.2014 6:36 |
| "Экономика должна быть экономной" (С) |
| Из "Гос. Университета" точно не возьмут. А из "госуниверситета" взяли бы =)) |
| -- сказал барин работяге? |
| Так если устный перевод нужен в Урюпинске, то как из другого места вы будете работать? По скайпу? В таких объявлениях не прописка же имеется в виду, а ваше постоянное пребывание в этой локации. Укажите, что готовы хоть завтра переехать в их прекрасный город, и "вышеуказанных причин" не будет. Фишка всего лишь в том, что устный может быть нужен на 2 недели. Кто будет заморачиваться переездом ради двух недель? Поэтому так и пишут. |
|
Желание найти переводчика (слесаря, сварщика, водителя и т.д.) непосредственно в городе производства работ - совершенно естественно и нормально. Если мне понадобится переводчик в Мегионе, я тоже первым делом буду искать переводчика в Нижневартовске или в Сургуте, и лишь в десятую - в Москве. Ошибка подающих такие объявления - в слове "только". Написали бы "кандидаты из NN и/или FF будут пользоваться преимуществом", как-то так, проблем не было бы. Не хватало на проект в 1-2 недели еще из Лондона переводчика везти. |
|
AsIs Нет, Азиз. Видимо, ты не в курсе. Ищут только урюпинских не потому, что других нет, а потому, что денег жаль на содержание (гостиница, суточные, транспорт и т.д.) хорошего переводчика по месту дислокации проекта . Речь-то как раз и идёт о том, что переводчик готов к релокации, но жмотит одна из сторон. Могут и на 2 недели заморочиться, если проект важный. А так, конечно, же я говорю о проектах от полугода. |
|
Ничего не хотят сами делать и платить :) БП "Лондон-Москва" ищет высококвалифицированных переводчиков, говорящих свободно на английском и русском языках. Работа устным синхронным переводчиком в г.Варна (Болгария) 5 и 6 июня (выезд 4 июня) полный рабочий день. Тематика: полиграфия (трафаретная и тампонная). Требования к кандидатам: |
|
Надеются найти в Москве по указанным параметрам. С одной стороны, население Московского мегаполиса, включая Ближайшее Замкадье, равно или даже превышает население Швеции и Дании вместе взятых. С другой стороны, найти в Москве при всем при этом толкового переводчика крайне непросто. Что ж, флаг в руки, горн в губы, все такое. С третьей стороны, напиши они, что приезд в Москву на собеседование и виза в Болгарию за их счет - почтовый ящик захлебнется, а телефоны просто сгорят. Тоже понять можно. Нелегкая задача, в общем. |
|
Val61 О чём и речь, Вал. Обнаглели совсем они. Я гарантирую, что БП режет себе major chunk, а остальное бросают "ослу просвещения". Не дело это. Не дело. |
|
Займитесь этим бизнесом сами. Сделайте все как надо. В чем проблема? В конце концов, не связывайтесь с этим ужасным БП. У меня возле дома два продуктовых магазина: SPAR и Магнит. В Магните пакет растворимого кофе Нескафе голд 150 граммов стоит 190 рублей, в Спаре он же - 270. Я же не бегаю там по улице и в городской форум возмущенные посты не пишу. Просто молча покупаю кофе в Магните. |
|
link 15.05.2014 22:17 |
| Проблема многих переводчиков, что они не торгуются с БП. А берут то, что им предлагают. Везде торг уместен. Даже с БП. Обоснуйте просто вразумительно, почему Вы хотите именно такую сумму и Вы ее получите. Просто изначально БП предлагает самую низкую ставку в надежде, что Вы клюните. И правда, многие клюют, а другие воротят носом, что мало. Но мало кто из нас готов торговаться при оплате за свою работу, хотя на рынке мы торгуемся без проблем... |
| Для западных компаний (насчет БП не знаю) price negotiation - это вообще a matter of course. Но вот что-то мне подсказывает, что с БП в РФ торговаться как-то бесполезно. Хотя попробовать в любом случае, наверное, стоит - чем черт не шутит. |
|
link 15.05.2014 22:57 |
| Знаете, Вашего мнения придерживается половина переводчиков. Сама такая была. Цена не устраивает - значит, все. Потом стала предлагать свою цену с учетом затраченного времени. Особенно это актуально при работе над чертежами. Там посимвольный подсчет не пройдет. Чертеж чертежу - рознь. Из своей практики и опыта могу сказать: многие идут навстречу, как прямые Заказчики, так и БП. Хотя не всегда. Но соглашаться сразу на предлагаемую цену не стоит. Как минимум, ее можно поднять на 20-30%. Эти переговоры вроде азартной игры всегда))) |
| Везде всё по-разному. На ваш пост не могу никак отреагировать, т.к. не работаю ни с российскими БП, ни с чертежами. А к price negotiation отношусь совершенно нормально, тем более что заказчики зачастую заранее сообщают, насколько он возможен и возможен ли. Бывает же случаи, когда сразу предлагают хорошую ставку - тут и смысла нет тратить время на "торги". |
|
*с БП в РФ торговаться как-то бесполезно.* не знаю, как торговаться, но обозначить свой "нижний потолок":) однозначно стоит. если все прочее устроит, давать будут редко, но метко. *на рынке мы торгуемся без проблем...* ну, это фор хум хау... знаю люднй, которые (при покупке) торговаться (на рынке) считают ниже своего достоинства... с другой стороны, мои любимые итальянцы всегда говорят, что кто не торгуется тот o cretino o straniero ( либо дурак, либо иностранец) по сабжу. x-z, чото я не догоняю, твои проблемы в чем? тебя то не устраивает, что надо только из Урюпинска, то что только из Масквы??? ты хочешь, чтоб все хотели только тебя? так не бывает, наверное:( смирись... |
|
натрикс, относительно "нижнего потолка" согласен полностью. Насчет торговаться на рынке - мне кажется, это очень country-specific:) |
|
нат, ну не все чтобы меня хотели, а хоть половина :) не буду я мириться! |
| You need to be logged in to post in the forum |