 |
|
Subject: cross his desk polit. Bittner reports in his article that “all Joachim Gauck’s speeches cross his desk.”Подскажите значение cross his desk в этом контексте. |
| как я понял - все речи Йоахима Гаука попадают (ложатся) на стол. |
| ему их пишут другие люди |
|
Imho: Bittner reports that all Joachim Gauck’s speeches cross his (Bittner's) desk i.e. Bittner gets to read /review (?) the speeches first. |
|
link 12.05.2014 5:55 |
| ... his (Bittner's) ... - вы уверены? |
|
Полную уверенность может дать только Госстрах (c) ;)) разумеется не уверен, но по-моему логично. |
|
his - может вовсе не относиться к Bittner. Bittner может писать о том, что спичи ложатся на чей-то еще стол. |
|
Похоже, his относится к Томасу Кляйне-Брокхоффу: Some of Gauck’s formulations were directly taken from the SWP paper. This was no accident. Gauck’s chief of staff, and one of the most important figures in the president’s office, is Thomas Kleine-Brockhoff. The former US correspondent for Die Zeit was among the initiators of the SWP project as then-director of the German Marshall Fund. Bittner reports in his article that “all Joachim Gauck’s speeches cross his desk.” |
| You need to be logged in to post in the forum |