 |
|
Subject: factory wired gen. Пожалуйста, помогите перевести сабж в следующем контексте:The power and control cabinets (consisting of both power and control sections) shall be completely factory wired and tested prior to shipping. Мой перевод: Шкафы силовые и управления (включающие секцию силовую и секцию управления) должны быть полностью *factory wired* и испытаны до отправки. Заранее спасибо |
|
-монтаж проводки полностью выполняется на заводе-изготовителе -100% заводской монтаж (проводки) etc. |
|
consider: …completely factory wired and tested prior to shipping. …полностью оснащены проводкой и испытаны в заводских условиях до отправки. |
| в электромонтаже слово "провода", "проводка" часто можно опустить. |
| Спасибо! |
|
link 11.05.2014 19:29 |
| 22:20 has an important point that "factory" applies to both "wired" and "tested" |
| asocialite, thanks for your valuable comment. |
| В заводских условиях выполняется полный электромонтаж шкафов и перед отгрузкой проводятся их испытания |
| You need to be logged in to post in the forum |