 |
|
Subject: keep banker's hours gen. The advertising agency keeps banker's hours.
|
|
рекламное агентство бережет время банкира? контексту бы.. это реклама этого рекламного агентства? типа - мы работаем - вы отдыхаете? тогда так - рекламное агентство работает - банкир отдыхает...ИМХО. контекст бы здесь был бы не лишним, поскольку как мне кажется вариантов здесь может быть несколько. |
| The advertising agency keeps banker's hours. They are only open until four. James doesn't really work full-time. He keeps banker's hours. |
|
link 6.05.2014 14:50 |
|
banker's hours - time period between 10 a.m. and 3 p.m. of a day. Речь идёт о режиме работы агенства. Рабочие часы рекламного агенства с 10.00 до 15.00. Агенство открыто с 10.00 до 15.00. |
|
ну так я и думала. вот что значит контекст! Рекламное агентство работает в режиме сокращенного рабочего дня. |
|
у них/него режим работы, как у банка банковские операционные часы - это строго определенные часы (например с 9 до 5), и строго рабочие дни (например в сша банк обязан соблюдать все 12 федеральных выходных - тогда как обычные частные предприятия обычно соблюдают только 6-7 из них) |
| Спасибо! |
|
link 6.05.2014 15:32 |
| dana517, отличный вариант! |
| anastasia_vera какой из них?)) на самом деле перевод уже был в мультиране, просто он был немного облагорожен для данного предложения) |
|
link 6.05.2014 15:47 |
|
Рекламное агентство работает в режиме сокращенного рабочего дня. Мне вот этот нравится!Без указания временных отрезков. Звучит хорошо. |
|
///(например в сша банк обязан соблюдать все 12 федеральных выходных - тогда как обычные частные предприятия обычно соблюдают только 6-7 из них) /// Не гоните пургу. |
| интересно девки пляшут... аморчег, вы ж вчера overdoz-a не читали "из политических соображений."??? а сегодня вы не просто читаете, вы его цитируете... т.е., вы его не читаете, только когда вы с ним согласны? ой, мон амор, мон ами, знаете, как это в политиге называется? двойные стандарты, вот (а не то плохое слово, которое вы щас подумали. или могли бы подумать) |
|
Загляните в интернет. Политическая ситуация в мире зменилась.Султан Брунеи нарушил закон шариата. А вы про политические разногласия между братьями. |
|
*разногласия между братьями.* это вы щас про себя с султаном? о как все непросто оказываецца... |
| You need to be logged in to post in the forum |