 |
|
Subject: DoA document gen. Please refer to local DoA document authorising Senior Economist to be able to use General Director's electronic approval key and act as the first signature. Просьба ссылаться на локальный документ DoA, позволяющий старшему экономисту использовать электронный ключ подтверждения и действовать в качестве первой подписи. может кто-то знает или встречал, что это за документ? ваши предложения спасибо! |
|
DOA сокр. в начало Карачаганак delegation of authority передача полномочий (Leonid Dzhepko) Мультитран намекает |
|
точно! спасибо. ваша правда тогда так: |
|
*позволяющий старшему экономисту... действовать в качестве первой подписи* - лихо! :)) про *Просьба ссылаться* промолчу пожалуй ;)) |
|
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ: Обратитесь к локальному документу DoA (передача полномочий), который наделяет полномочиями старшего экономиста использовать электронный ключ подтверждения Генерального директора и действовать от имени первой подписи. FIRST SIGNATURE - думаю должен быть дословный перевод. Везде по тексту так спасибо! |
| Именем Первой Подписи наделяю вас полномочиями Старшего Экономиста!!!! |
| ну..что не так? |
|
Да не в FIRST SIGNATURE дело! )) Вас не смущает *действовать в качестве первой подписи*?? Может, правильнее будет "пользоваться правом" первой подписи? ;)) |
| *действовать от имени первой подписи* - la gente está muy loca!)) |
|
верно! почему мне это в голову не пришло спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |