 |
|
Subject: Техническое обслуживание construct. Пожалуйста, помогите перевести.like the evils of shoulder months and two-pipe systems Выражение встречается в следующем контексте:Most important is the time a tradesperson spends explaining why acondition exists (like the evils of shoulder months and two-pipe systems) or how a system works.Заранее спасибо. Голову сломал уже, что к чему здесь, что хотел сказать автор. Перед этим обсуждалось, сколько времени рабочим приходится тратить на взаимодействие с заказчиками при выполнении различных видов работ. |
| а поиском в интернетных поисковых системах пробовали поискать? |
|
evils = зло (в собирательном виде). недостатки-проблемы-и т/п/ как зло этих месяцев (которые shoulder months) или как недостатки двухтрубных систем ... |
|
обленились совсем. http://www.centerpointenergy.com/services/energymarketing/learningcenter/glossary/ ищите shoulder month. |
| You need to be logged in to post in the forum |