 |
|
Subject: энергетика gen. Добрый день!Помогите с переводом,пожалуйста Охранная зона данной ВЛ0110 КВ – 20 метров в обе стороны от крайнего провода. Exlusion zone of the ВЛ0110 КВ-20 metres on either side of the outer cable |
|
Непонятно, почему у Вас остались без перевода ВЛ (я так понимаю, это высоковольтная линия, т.е. HV line) и КВ (киловольты небось, KV). Непонятно, почему провод превратился в кабель. Непонятно, почему остался дефис, а не "is". |
|
Exlusion zone of 110 KV High-Voltage line is 20 metres on either side of the outer wire можно таким образом оставить? |
| Exlusion проверьте спелл-чекером! |
| High-Voltage -> high voltage |
|
link 30.04.2014 16:39 |
| ВЛ = воздушная линия (aerial [power transmission] line). Если конкретно про напряжение, то 110-220 кВ - это воздушные линии высокого класса напряжений. Трасса - это проекция ВЛ на землю, от нее отмеряют охранную зону влево и вправо, перпендикулярно трассе, скорее всего, зд. под "трассой" подразумевают проекцию кабеля на землю (если их несколько), и от него влево-вправо 20 м. |
|
overhead power line safe clearance distance |
| ВЛ - воздушная линия, да, overhead. |
| You need to be logged in to post in the forum |