 |
|
link 29.04.2014 14:08 |
|
Subject: защищаемое помещение fire. Встречается в контексте расчета параметров установок пожаротушения
|
| area/premises covered by fire extinguishing system ? |
| protected compartment? |
| + protected area |
| Перевести не сложно, определитесь с переводом "помещение" и каким образом вы его защищаете в данном контексте. В соответствии с этим подберите глагол. |
| + protected room |
| на нефтегазовых проектах при переводе термина "защищаемое помещение" чаще используется термин "protected area". |
| В Британском стандарте встречалось protected premises. |
| You need to be logged in to post in the forum |