 |
|
link 27.04.2014 7:56 |
|
Subject: the samples are evaluated for "bag set" gen. After storage, the test samples are evaluated for "bag set" and then dropped to simulate normal handling procedures.Речь идет об испытании удобрений на слёживаемость. Испытуемые пробы представляют собой мешки с удобрениями, которые хранят определенное время при заданных условиях. Совершенно не понимаю, что такое evaluate for "bag set". Буду благодарен за любые гипотезы. |
|
вот как клей застывает... так и мешок принимает определенную форму, а удобрение в нем слеживается имхо слеживаемость удобрений в мешке степень слеживаемости удобрения в межка "застываемость" мешка |
|
link 27.04.2014 11:29 |
| tumanov, отличная мысль!!! Благодарю Вас от всей души! Пожалуй, переведу так: "фиксация формы" мешков. |
| еще в голову пришло -- застывание мешка |
|
Зачем гадать? Есть такой контекст: http://books.google.ru/books?id=GP1caeWDUWkC&pg=PA115&lpg=PA115&dq=%22After+storage,+the+test+samples+are+evaluated+for+%22bag+set%22&source=bl&ots=rW-jHjQFRn&sig=OS2_2FvYRGvfz7PMHIsSirJUIxY&hl=ru&sa=X&ei=g-VcU8yfIaWt4ATSuYGACw&ved=0CCoQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22After%20storage%2C%20the%20test%20samples%20are%20evaluated%20for%20%22bag%20set%22&f=false Из него видно, что ни о какой "фиксации формы" речь не идет, а оценивается только слеживаемость удобрения при хранении его в мешках, и делается это путем подсчета процентного содержания и твердости комков, образовавшихся в процессе хранения. |
|
link 27.04.2014 14:33 |
| muzungu, дело в том, что то, о чем Вы пишете, производят (естественно!) ПОСЛЕ вскрытия мешков и высыпания содержимого. А вот оценку "bag set" проводят ПЕРЕД этим. В этом-то вся и загвоздка! |
| еще вариант -- вдруг подойдет -- "закаменелость" мешков |
| Предполагаю, что в данном контексте bag set равносильно caking |
|
**А вот оценку "bag set" проводят ПЕРЕД этим.** Перед ЧЕМ? Перед вскрытием и высыпанием содержимого? Простите, но это и есть тест. Не разбив яйца... то есть, не вскрыв мешок, нельзя подсчитать количество комков. |
|
Я думаю, set - это УСАДКА удобрения за счет слеживаемости Ее можно определить и без вскрытия мешка |
| Rengo, это мешочная ткань дает усадку, на что есть соответствующий гост. Я привел пример про caking, Ваше заявление пока голословно :) |
|
При чем тут ткань и какой-то неведомый ГОСТ? )) Set - имеет значение "усадка" - здесь усадка содержимого мешка |
| Возможно. Но Вы сказали, что Вам ведома некая методика измерения этой усадки. Вот я и интересуюсь, как она работает ) |
|
Мне? ведома? методика? Да что Вы! Это аскер заявил, что это что-то определяется до вскрытия мешка Вот- нашел определение- видимо, легкая форма слеживаемости -> образование рассыпчатых комков Caking is the formation of a solid mass or lumps of |
| Заметьте, что про слеживаемость сказал я, а аскер генерирует про фиксацию формы мешков :) |
|
аскер есчо и что-то генерирует? Туманов вообще сгенерировал какую-то застЫваемость |
| You need to be logged in to post in the forum |