 |
|
Subject: Таль с электрическим приводом mach.mech. Дорогие форумчане, разъясните, пожалуйста, кто может, смысл фразы в процедуре проверки электрической тали:"ENSURE NO TWIST IN CHAIN, NEVER HOOK BACK ON LOAD CHAIN." Первая часть предложения понятна "Убедитесь, что отсутствует скручивание цепи, ...а дальше?" Не вешайте спину на грузовую цепь? Не вешайте крюк задней стороной? Не пойму я :( Спасибо заранее за помощь! |
| Не пытайтесь вынуть крюк, пока цепь находится под нагрузкой? |
| Спасибо, Санпалыч. Возможно, Вы были правы :) |
|
ни в коем случае не цепляйте крюком за грузовую цепь то бишь запрещено строповать цепью на удавку |
|
Сомневаюсь я, однако.)) http://samson-td.ru/статьи/строповка-грузов-на-удавку.html |
| "Одним из наиболее распространенных способов строповки грузов является обвязка «на удавку». Этот способ предполагает формирование петли вокруг груза, пропуская один конец стропа через другой или используя специальные крюки. Данный способ строповки возможно использовать при работе со всеми видами строп – канатными, цепными, текстильными и круглопрядными". |
|
возможно, но не с цепью этой тали - тут же на чистом английском языке написан запрет. мы инструкцию переводим или способы строповки изучаем ? :) |
|
Какая у Вас версия, Enote? Первый вариант с выемкой крюка и цепью под нагрузкой - явно не то! |
| я же написал - ни в коем случае не цепляйте крюком за (его же) грузовую цепь |
|
Ой, извиняюсь - пропустил! У меня похожая мысль была: Не допускайте зацепления крюка за грузовую цепь |
|
NEVER HOOK - это запрет на определенное намеренное действие. так что "не цепляйте" лучше звучит, чем "Не допускайте" |
|
А вот ссылочка для сомневающихся http://www.aceworldcompanies.com/UserImages/Manual-_b09113da-36c6-4220-9f63-d2a045a98097.pdf и цитата оттуда (стр. 9) (10) Never wrap around and hook back the load chain as a sling to lift a load. (Illust. 4) |
|
jenn&co: " Ни в коем случае на цепляйте"- так в русских текстах не пишут. Либо " не допускается", либо "категорически запрещается" |
| а слово "воспрещается" уже не в моде? |
| Еnote прав -- запрещается закладка крюка за (его же собственную) цепь. Только это не на удавку; это строп так закладывается, а не шкентель. |
| You need to be logged in to post in the forum |