 |
|
link 24.04.2014 14:42 |
|
Subject: еще китайский gen. я не владею китайским, но нужно перевести документ с английского на русский. Перевод на английский с китайского я недопонимаю. Есть китайский вариант предложения净利润中含有新厂退还的土地出让金返还 (сумма) 万元；老厂土地政府净收益返还 (сумма) 万元；剔除后EBITDA和净利润分别为5620.33万元和(сумма)万元 Мне нужно понять о каком возврате от государства и за какую землю идет речь (это пояснения к таблице с показателями EBITDA и чистой прибыли) In Book value (EBITDA and net earning) includes the new site land rebate of RMB ... and old site land rebate of ... from government. So the actual amount after adjustment they are the same as listed. |
|
link 25.04.2014 3:29 |
| Очень жаль, что на форуме не оказалось китаистов ( |
| You need to be logged in to post in the forum |