difference in the break-even price

link 24.04.2014 12:28

Subject: difference in the break-even price gen.

Пожалуйста, помогите перевести фразу из описания разведения норки

“It is almost impossible to find a good breeding animal that is ‘too expensive’, while a poor quality breeding animal is always bad business.
Even if you are given it for free.”
Difference of five or six skins per female
The right genetics and optimal care constitute a precondition for maximizing production.
The difference between whether you receive five or six skins per breeding animal is significant.
“It can make a difference in the break-even price of EUR 3.5–4.5,”

Интересует последнее предложение

У меня кроме "сдвиг в безубыточной цене в размере.." ничего не идет в голову..

Спасибо.

Armagedo ✉

link 24.04.2014 12:42

Очевидно, что, чем больше тем меньше, а чем меньше, тем больше в пересчете на шкуры. :LOL
И тогда предлагаю "... может привести к росту себестоимости на 3.5-4.5 евро/шкура"

tumanov ✉

link 24.04.2014 12:48

к разбросу брейкивеновых цен в пределах от 3,5 до 4,4 евро

yyyy ✉

link 24.04.2014 13:32

По-моему, "эта разница в цене...может иметь большое значение/играть большую роль в том, чтобы не вылететь в трубу/ не обанкротиться/разориться/оказаться на мели итп." Вольно, конечно, но смысл, похоже, такой.

leka11 ✉

link 24.04.2014 14:18

Armagedo +1
далее в тексте говорится
....In this specific case, this adds up to a total of
EUR 4 in extra costs per skin compared to
production based on six skins per female,”
explains Henrik Mortensen.....
...The total difference between five rather
than six skins will therefor be EUR 3.6–4.3
per skin.

Рудут ✉

link 24.04.2014 14:44

В зависимости от этого безубыточная цена может варьироваться от 3,5 до 4,4 евро

adelaida ✉

link 24.04.2014 14:52

Благодарю.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL