 |
|
Subject: Запуталась в дебрях предложения econ. Доброе утро.Помогите, пожалуйста с предложением, никак я не соображу как его гладко перевести: Регионы, имеющие относительное преимущество по показателям внутренних затрат на НИР в ВРП и численности созданных передовых производственных технологий в начале исследуемого периода, в дальнейшем его наращивали, а отстающие регионы ухудшали свое положение -> Regions which have higher rate of the spending for research engineering in GRP and in quantity of created advanced technologies in the beginning of analyzed period continued to increase it; outsider regions diminish the stature. Предложение идет в контексте работы по изучению интеллектуального потенциала разных регионов. Не нравится мне мой перевод... Может на два предложения разбить... |
|
Regions which have comparative advantage by internal research costs in GRP and quantity of produced advanced technologies at the start of the time period under study thereafter continued to increase it; and retarded regions continued to deteriorate. другой вариант перевода имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |