 |
|
Subject: map, mapping (тех.) gen. Допустимо ли переводить to map to (on) как подводить (подключать, присоединять)? Например, в контексте, где “1 digital output is mapped to the same digital output” или “logic channel mapped on S13 board”?
|
| нельзя |
| как нужно? |
| есть еще словосочетание «mapping parameters» |
| назначать, сопоставлять, отображать - но только не подключать |
|
Ну а конкретно в этом случае? я не силен в электронике. Вот несколько примеров: digital output is mapped to the same digital output logic channel mapped on S13 board I/O channel is mapped on S13 or IE5 Dig-in (digital input) is correctly mapped in a physic Dig-in Как видите, предлоги везде разные, но значение, по-моему, одно. |
| обновлю вопрос, потому что по-прежнему пытаюсь это понять |
|
link 24.04.2014 8:35 |
| А вы случайно не о турбинах переводите? Mapping - это настройка (камеры сгорания). |
|
Есть port mapping - преобразование, "проброс" портов. "Сопоставление", предложенное Enote, отлично отражает суть такого процесса. |
| Нет, у меня микропроцессорный контроллер для кондиционеров. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |