Subject: селекция предшественников культуры МСК gen. Проверьте, пожалуйста, правильно переведено данное предложение. Если заметите недочёты, дайте знатьРазнообразие колоний может быть обусловлено как особенностями взаимодействия самих МСК с материалом образца (в первую очередь с его ионно-модифицированным поверхностным слоем), так и селекцией предшественников культуры МСК определенного типа, обусловленной физико-химическими и топографическими свойствами поверхности образца. Перевод: Diversity of colonies can be conditioned both by interaction properties of MSCs themselves with a specimen material (especially, with its ion-modified surface layer), and selection of precursors of the MSC culture of a certain type, conditioned by physicochemical and topographic properties of the specimen surface. |
я бы для "обусловлено" поискала другой вариант; для "особенностей взаимодействия" лучше взять of-вариант; "материал образца" - specimen matter; "в первую очередь" - не especially. |
Diversity of colonies can be caused both by properties of interaction of MSCs themselves with a specimen material (first of all, with its ion-modified surface layer), and selection of precursors of the MSC culture of a certain type, caused by physicochemical and topographic properties of the specimen surface? |
селекцией предшественников культуры МСК определенного типа - selection of certain precursors of the MSC culture; может быть обусловлено как особенностями взаимодействия самих МСК с... - may be due both to properties of interaction between MSCs themselves and... |
Спасибо большое, всё поняла, исправлю! |
Вы уверены, что "определенного типа" относится к предшественникам? |
Да нет, конечно. У меня ведь нет полного текста этой статьи. Если это не так, пусть Abelle сама исправит эту неточность. |
А к чему ещё может относиться "определённого типа"? |
Diversity - Variety |
Diversity |
does anyone know what is the difference between variety and diversity? That is a very good question because if a non native speaker looked the words up in the dictionary they seem to mean the same thing although as a native speaker they do mean different things to me. Diversity and variety are sometimes synonomous and can be used interchangeably. Both words mean the absence of uniformity but they are used differently too. Variety is usually used when talking about animals and plants whereas diversity would more likely be used when speaking of people. Variety is used when describing a category within a species based on some hereditary difference. An orchid is a flower but it isn ´t your common garden variety which is an expression. What a variety of flowers you have in your garden! Variety is also used when describing entertainment of a mixed variety. So a "variety show" is one where singing, dancing, acting etc. is included. In this case, I ´ve never heard of a diversity show. :) I think the difference is so slight that in most cases you can use them interchangeably. Hope this helps. |
попробуйте перевести: Food variety and dietary diversity scores in children: are they good indicators of dietary adequacy? |
Вот Вы и потренируйтесь, чтобы почувствовать разницу -- В данном случае нас интересует не само множество колоний, а тот факт, что их много. |
You need to be logged in to post in the forum |